Accordo dei servizi offerti

1 Definizioni
1.1 Il termine «Lei» indica Lei come una persona fisica, o, se applicabile, la societa o altra persona giuridica da Lei rappresentata.
1.2 Il termine «Utenti» indica i visitatori di questo Sito o gli utenti di questi Servizi che non sono utenti registrati.
1.3 Il termine «Acquirenti di Servizio» indica i visitatori registrati.
1.4 Il termine «On-Translate» indica la compagnia NewApex OÜ., Harju maakond, Tallinn, Kesklinna linnaosa, Roseni tn 13, 10111, +372 560 53 109, o la Societa controllata e/o l'altra societa del gruppo che vende o concede in licenza il Prodotto e servizi e/o il Prodotto di Terzi Parti relativo al Cliente. licenze di Prodotti e servizi e/o Terzi, Prodotto, Cliente.
1.5 Il termine «Noi» significa On-Translate, come indicato nel paragrafo 1.4.
1.6 Il termine «Fornitori di servizi» indica i terzi che collaborano con On-Translate e con il Cliente per fornire il servizio di traduzione dei contenuti in qualita di appaltatori On-Translate (non dipendenti).
1.7 Il termine «Servizi» indica tutti On-Translate i siti web, i servizi, le applicazioni e le tecnologie correlate, ed i servizi di traduzione offerti in connessione con quanto sopra.
1.8 Il termine «Ordini» indica qualsiasi richiesta di Servizi fatta da un Cliente e accettata da On-Translate attraverso la conferma sulla Piattaforma, od in modo diverso per iscritto.
1.9 Il termine «Materiali del Cliente» indica il contenuto di base da tradurre o qualsiasi linea guida, glossari ed altri materiali forniti dal Cliente.
1.10 Il termine «Opere Tradotte» indica il contenuto tradotto dai Materiali del Cliente.
1.11 Il termine «Sito» indica On-Translate portale online e piattaforma dove Lei puo effettuare l'accesso a On-Translate, avviare Ordini ed accedere ai Servizi.
1.12 Il termine «Accordo» indica questi On-Translate Termini di Servizio nonche eventuali strategie, linee guida o altri documenti menzionati nel presente documento.
1.13 Il termine «Violazione sostanziale" indica, in relazione ad una determinata violazione, che una persona in sano giudizio che si trova in una posizione di una parte che non ha commesso violazione vorra recedere dal presente Accordo a causa di tale violazione.
1.14 Il termine «Memoria di Traduzione» indica un database che memorizza «segmenti», che possono essere frasi, paragrafi od unita simili alle frasi(intestazioni, titoli od elementi di un elenco) che in precedenza sono stati tradotti, per aiutare i traduttori umani.

2 Introduzione
2.1 On-Translate e un servizio Web creato per la mediazione via Internet tra traduttori freelance («Fornitori di servizi») ed acquirenti della traduzione («Acquirenti di servizi»). Se Lei desidera essere registrato, effettuare transazioni con gli altri Membri e utilizzare i Servizi, disponibili presso il Sito, legga le seguenti condizioni e confermi il Suo consenso.
2.1.1 Utilizzo di questo Sito e dei suoi Servizi implica l'accettazione dei seguenti Termini e Condizioni. Se Lei non e d'accordo con questi Termini e Condizioni, si prega di non fornire On-Translate nessuna informazione e di non utilizzare On-Translate Servizi o questo Sito web. L'uso continuato di On-Translate Servizi o di questo Sito, a seguito di modifiche apportate a questa disposizione o ai principi pertinenti implichera l'accettazione delle modifiche.
2,2 Questo e un Accordo legale tra Lei e On-Translate, che verra applicato a Lei, nel rispetto di tutti i Servizi offerti o acquisiti da: On-Translate Sito. Questo Accordo stabilisce i Termini e le Condizioni che regolano l'accesso e l'utilizzo del nostro Sito.
2.3. il Presente Accordo puo essere modificato in qualsiasi momento dal Proprietario. E' esclusiva responsabilita dell'Utente verificare di volta in volta, l'attuale versione dell'Accordo. L'Utente rinuncia a qualsiasi reclamo riguardo a questo problema.

3 Licenza per l'Uso del Sito
3.1 Limiti di eta:
3.1.1 l'Utilizzo dei Servizi del Sito e severamente vietato ai minori o a qualsiasi persona al di sotto della maggiore eta nel proprio paese e vietato a qualsiasi persona al di sotto dei 18 anni. Se Lei indica un'eta falsa, la Sua iscrizione sara annullata. Utilizzando il Sito, Lei conferma e garantisce di essere conforme alle limitazioni di eta richiesta
3.2 Altre Restrizioni: In connessione con l'uso o l'accesso ai Servizi del Sito Le viene vietato:
3.2.1 utilizzare i nostri Servizi se Lei non e in grado di stipulare contratti legalmente vincolanti (ad esempio se ha meno di 18 anni),o temporaneamente o definitivamente e sospeso dall'uso dei nostri siti, servizi, applicazioni o strumenti;
3.2.2 sottrarsi al pagamento dei servizi da Lei acquistati, senza un motivo valido, come stabilito in: On-Translate politica;
3.2.3 sottrarsi all' adempimento degli obblighi a Lei assegnati, senza un motivo valido, come stabilito in: On-Translate politica;
3.2.4 manipolare il prezzo, numero di parole/pagine o aree di specializzazione di qualsiasi documento od impedire di fare le inserzioni agli altri utenti;
3.2.5 intraprendere qualsiasi azione che possa minare il feedback o sistemi di valutazione;
3.2.6 distribuire o inviare spam, messaggi non richiesti o di massa,lettere a catena o gli schemi Ponzi;
3.2.7 utilizzare sistemi robotici, spider, scraper od altri strumenti automatici per accedere ai nostri Servizi per qualsiasi scopo;
3.2.8 sottrarsi ai test CAPTCHA, impedire l'implementazione dei nostri Servizi od imporre un carico irragionevole o sproporzionato sulla nostra infrastruttura;
3.2.9 commercializzare qualsiasi On-Translate applicazione o qualsiasi informazione o software connesso con tale applicazione;
3.2.10 raccogliere informazioni sugli utenti senza il loro consenso; od eludere le misure tecniche da noi utilizzate per fornire i Servizi.

4 Responsabilita e Garanzie del Membro/Utente
4.1 Come Un Utente:
4.1.1 Lei puo utilizzare il Sito e i Servizi solo in un modo consentito e legale, secondo ogni legge e regolamento applicabile.
4.1.2 Lei aderisce ai nostri termini di utilizzo accettabili e ad altri Termini e Condizioni relativi al Suo utilizzo dei Servizi del Sito. Lei si impegna a non distribuire spam, pubblicita ed altri tipi di imposizione di beni e Servizi ad altri Utenti del Sito.
4.1.3 Le e severamente vietato negoziare o tentare di negoziare il costo per un progetto con un altro Membro, direttamente o indirettamente, sia all'interno che all'esterno del On-Translate Sito, prima, durante e/o dopo la creazione, l'avanzamento e la consegna di un servizio. Questo vale anche per qualsiasi progetto che e stato chiuso prima che la traduzione sia stata completata dal Fornitore di Servizi. Noi crediamo che le nostre richieste siano molto giuste e giustificate in relazione ai Servizi da noi forniti, quindi non tollereremo tali azioni sul On-Translate.
4.1.4 Le e severamente vietato copiare, modificare, trasmettere, visualizzare, vendere, distribuire o riprodurre materiali protetti da copyright, marchi o altre informazioni senza il consenso scritto del Proprietario di questi materiali.
4.1.5 pubblicando informazioni o contenuti, in qualsiasi area pubblica dei Servizi, Lei automaticamente dichiara e garantisce di avere il diritto di concedere al Proprietario e agli altri Membri una licenza globale, irrevocabile, perpetua, non esclusiva, interamente pagata per utilizzare, copiare, visualizzare e distribuire tali informazioni e contenuti, e di poter preparare lavori derivati od incorporare tali informazioni e contenuti in altri lavori, nonche fornire ed autorizzare sublicenze sulla base di quanto sopra.
4.1.6 l'utilizzo dei Servizi e strettamente a Suo rischio e Lei e l'unico responsabile per i Suoi contatti, siano essi scritti, verbali o di persona, con qualsiasi altro Membro/Utente del Sito. Il Proprietario e i suoi funzionari, direttori, dipendenti, agenti, partner e terze parti non assumono alcuna responsabilita per danni che potrebbero essere causati come conseguenza del Suo contatto (in qualsiasi forma) con qualsiasi altro Membro / Utente del Sito (incluso ma non limitato ad abuso o assalto emotivo, verbale e fisico).
4.1.7 Lei si impegna a non comunicare, pubblicare o mostrare a qualsiasi altro Membro/Utente qualsiasi forma di materiale diffamatorio, calunnioso, offensivo, non autentico, profanante, indecente,di carattere sessuale offensivo, minaccioso, razzista o illegale, incluso ma non limitato a foto di se stessi o di altri, foto o immagini pornografiche e qualsiasi altro tipo di materiale illegale o inaccettabile, secondo il parere del Proprietario. Il proprietario si riserva il diritto di rimuovere tali materiali dal Sito senza preavviso.
4.1.8 A Lei e vietato, ed il Proprietario non assume responsabilita per qualsiasi forma di molestia, per comportamenti offensivi o volgari di qualsiasi natura che possano essere dannosi per qualsiasi altro Membro/Utente del Sito (compresi, ma non limitati a danni fisici ed emotivi).
4.1.9 A Lei e vietato utilizzare il Sito, i Servizi o il Suo profilo per qualsiasi scopo diverso da quello di ricevimento di traduzioni, di trascrizionei,di revisioni o di eventuali altri servizi forniti da: On-Translate.
4.1.10 Casi di utilizzo illegale e/o non autorizzato del Sito, inclusa la raccolta di Nomi Utente e/o indirizzi email dei Membri attraverso i mezzi elettronici o di altro tipo con lo scopo di inviare spam, inviare offerte commerciali o di altro tipo ad altri Membri del Sito, nonche l'uso di e-mail, framing non autorizzato, riferimenti al sito od altri mezzi esterni saranno investigati, e perseguiti con azioni legali appropriate.
4.1.11 Per proteggere i nostri Membri / Utenti dalla pubblicita inappropriata, dall'imposizione dei servizi e da altri abusi, oltre a mantenere un uso adeguato del Sito, ci riserviamo il diritto di limitare l'accesso di tutti gli Utenti a tutti o singoli elementi del servio a causa di azioni specifiche. Periodicamente i livelli di restrizione vengono rivisti a nostra discrezione e impostati per 24 ore o un altro periodo.
4.1.12 Lei accetta che noi ci riserviamo il diritto di modificare qualsiasi Condizione, diritto, obbligho, privilegio e di stabilire in qualsiasi momento nuove tariffe per l'accesso o l'ulteriore utilizzo dei Servizi con o senza un avviso corrispondente. A discrezione del Proprietario, tutte le modifiche vengono pubblicate sul Sito o inviate a Lei tramite e-mail; Lei e responsabile della verifica delle informazioni e dei Termini d'uso, che vengono pubblicati regolarmente per la notifica tempestiva di tali modifiche. Continuare ad utilizzare i Servizi o rimanere sul Sito dopo la pubblicazione o l'invio delle modifiche tramite e-mail significa che Lei accetta ed e d'accordo con i Termini emendati, indipendentemente dal fatto che l'avviso o l'e-mail sia stata ricevuta, letta o persa durante la trasmissione.
4.1.13 Lei si impegna a difendere, manlevare e tenere indenne il Proprietario, i suoi funzionari, direttori, dipendenti, agenti, partner e terze parti da qualsiasi danno, costo, responsabilita e spesa (comprese le spese ragionevoli per un avvocato e la sua base clienti) derivanti o sorti dal Suo utilizzo del Sito o dei Servizi, che include anche qualsiasi violazione da parte Sua dei Termini del presente Accordo o di altri Termini e Condizioni pubblicati periodicamente sul Sito.
4.1.14 Si prega di notare che Lei puo, contro la propria volonta, essere esposto a materiali offensivi o osceni pubblicati periodicamente da Membri/Utenti, hacker o Utenti non autorizzati. Si prega di notare che altre persone potrebbero ricevere le Sue informazioni personali e usarle per intraprendere azioni che potrebbero danneggiarLa. Il Proprietario non e responsabile dell'uso delle informazioni personali che Lei sceglie di visualizzare, pubblicare o distribuire tra altri Membri/Utenti.
4.1.15 Il proprietario si riserva il diritto, ma non si impegna, sulla base di reclami o di propria iniziativa, a monitorare eventuali messaggi o altre attivita e materiali pubblicati nelle aree pubbliche del Sito, nonche a verificare l'utilizzo, le attivita od il contenuto di eventuali messaggi, materiali o altri scambi di informazioni pubblicate, inviate o trasmesse attraverso il Sito.
4.1.16 Il Proprietario ha la facolta, a sua esclusiva discrezione, di rimuovere qualsiasi materiale o profilo, indipendentemente dal fatto il Proprietario ritenga che violino o possano violare la legge o il presente Accordo.
4.1.17 Nonostante quanto sopra, il Proprietario non si assume l'obbligo di monitorare, controllare o modificare i messaggi degli Utenti, anche se sono offensivi per Lei. Lei assume la piena responsabilita e tutti i rischi associati all'uso dei Servizi ed e l'unico responsabile della valutazione dell'accuratezza, della completezza e dei benefici di tutti i Servizi, prodotti, messaggi ed altre informazioni.
4.1.18 Tutte le comunicazioni tra i Membri sono sotto esclusivo controllo dei Membri/Utenti e vengono effettuate a loro proprio rischio.
4.1.19 In nessun caso il Proprietario e i suoi partner saranno ritenuti responsabili per qualsiasi danno accidentale o indiretto (incluso ma non limitato a morte, minacce, lesioni, torti civili commessi da altri Utenti, danni per perdita di dati, programmi, costi di guasti di funzionamento di servizio o di acquisto di Servizi alternativi), direttamente o indirettamente derivanti dall'uso o dall'impossibilita di utilizzare i Servizi, anche se il Proprietario, i suoi agenti o rappresentanti conoscono o sono stati avvertiti della possibilita di tali danni. Indipendentemente dalla presenza di disposizioni contraddittorie, la responsabilita del Proprietario e dei suoi partner nei Suoi confronti per qualsiasi motivo e indipendentemente dalla forma di attivita sara sempre limitata all'importo pagato da Lei per i Servizi durante il periodo di Utilizzo del Sito.
4.1.20 In nessun caso il Proprietario e i suoi partner saranno ritenuti responsabili per eventuali perdite o danni subiti a seguito del Suo utilizzo del Sito, delle informazioni o di altri contenuti pubblicati sul Sito o trasmessi a suoi Membri.
4.1.21 Le e vietato utilizzare meccanismi di raccolta automatici o controllare e copiare manualmente le pagine Web On-Translate del Sito o le informazioni in esse contenute senza previa autorizzazione scritta del Proprietario.
4.1.22 Le e vietato creare piu account Utente per per sottrarsi al pagamento delle tasse, alle sospensioni o ai giudizi negativi sul On-Translate.
4.1.23 E vietato contattare Utenti, Membri o traduttori freelance o societa di traduzione attraverso il nostro Sito od impedire loro di utilizzare i nostri Servizi mediante le informazioni ottenute su di esso.
4.2 Come Fornitore di Servizi:
4.2.1 Lei accetta di rispettare i Consigli di traduzione e Standard di qualita On-Translate senza violare le disposizioni di cui sopra e nell'ambito della sua responsabilita come Utente del Sito On-Translate.
4.2.2 Le e vietato distribuire contenuti(informazioni) , quali essi siano, sul On-Translate, inclusi ma non limitati ai testi forniti dagli Acquirenti di Servizi, alle traduzioni, ai messaggi personali, ai documenti.

5 Limitazioni di Responsabilita
5.1 Lei espressamente acconsente di utilizzare i servizi a suo esclusivo rischio. Ne On-Translate o i suoi affiliati, ne alcuno dei loro rispettivi impiegati, agenti, terze parti, fornitori di contenuto, o autorizzati garantiscono che i servizi siano ininterotti o privi di errori; ne loro danno alcuna garanzia circa i risultati che possano essere ottenuti dall'uso dei servizi, o sull'accuratezza, affidabilita o contentuti di alcuna informazione, servizio, o beni forniti attraverso i servizi. I servizi sono forniti «come sono»: per quanto conceso dalla legge, On-Translate declina tutte le garanzie e condizioni espresse od implicite, in riferimento ad ogni informazione, servizi, prodotti, e materiali, includendo ma non limitando, garanzie di commerciabilita o di idoneita per scopi particolari, titoli, non-violazioni, assenza di virus informatici, e garanzie implicite derivanti da trattative o esecuzione contrattuali. In aggiunta, On-Translate non rappresenta o garantisc che le informazioni accessibili attraverso il Sito siano accurate, complete, od aggiornate. Noi non siamo responsabili di errori tipografici quale ne sia la fonte. Questa esclusione di garanzia si applica a danni od infortuni causati da qualsiasi malfunzionamento o prestazione, errore, commissione, interruzione, accesso non autorizzato, alterazione, od uso di registrazione, sia per violazione contrattuale, comportamento erroneo, negligenza, o per condotta di altri utenti o terze-parti e che il rischio di infortunio o danno conseguente sia ad esclusivo suo carico.
5.2 On-Translate non assume la responsabilita per danni diretti, indiretti, danni speculativi o danni di qualsiasi tipo derivanti da: (a) utilizzo dei servizi; (b) il costo di acquisto di beni e servizi alternativi; (c) o derivanti da beni o servizi acquistati o comunque ottenuti o ricevuti o dalle transazioni concluse tramite il servizio;(d) o derivanti da accesso non autorizzato o modifica delle modalita di trasmissione dei dati, compreso ma non limitato ai suddetti danni, indiretti, incidentali o consequenziali, indipendentemente dal alcun preavviso della possibilita di tali danni.
5.3 On-Translate non assume la resposabilita per danni diretti, indiretti, speculativi o danni di qualsiasi tipo derivanti dalla sospensione o dalla cessazione della fornitura di servizi,inclusi, senza limitazione di quanto sopra, danni indiretti, accidentali e intenzionali, indipendentemente dal fatto che i suddetti processi siano giustificati o dovuti a negligenza, intenzione o incuria, indipendentemente dall'esistenza di preavviso della possibilita di tali danni.

6 Eccezioni
6.1 Nonostante qualsiasi altra disposizione del presente Accordo, i limiti di responsabilita stabiliti nella Sezione 6 e nel presente documento non sono soggetti ad alcuna istruzione, ordine o richiesta diretta di On-Translate o del suo agente ufficiale in ciascun caso particolare.

7 Ragionevolezza
7.1 Le parti si impegnano a compiere ogni ragionevole sforzo per assicurare l'attuazione del presente Accordo.
7.2 Pertanto, in conformita con i requisiti del documento, facendo sforzi ragionevoli, nessuna delle parti del presente Accordo dovrebbe agire in contrasto con la legislazione vigente o la clausola contrattuale che e vincolante per esse.

8 Indennita
8.1 Il saldo del Suo account viene aggiornato in conformita con i termini del presente Accordo. Con il presente Lei accetta che, dopo l'invio a Lei del testo tradotto, il correspettivo del Pacchetto Traduzione viene considerato pagato e non rimborsabile, a prescindere dalla qualita del Testo Tradotto inoltrato.
8.2 On-Translate puo, a sua esclusiva discrezione, rimborsare fondi al conto dell'Utente, o rimborsare direttamente i fondi se e impossibile fornire il servizio correttamente in conformita con lo On-Translate Standard di Qualita.

9 Violazioni di questi Termini e Condizioni
9.1 Se una delle due parti commette una Violazione Sostanziale dei propri obblighi ai sensi del presente Accordo, l'altra parte puo recedere dal presente Accordo notificando la parte incriminata in almeno un giorno, ad eccezione di casi, se la parte che ha commesso una tale violazione, dopo aver ricevuto tale notifica, eliminera la violazione commessa prima della scadenza del periodo di un giorno.
9.2 In caso di Violazione Sostanziale degli obblighi di cui al presente accordo da parte di Fornitori di servizi, di Acquirenti di Servizio e di altri Utenti, On-Translate ha il diritto e l'autorita di sospendere, ritardare e annullare trasferimenti di denaro, conversioni, prelievi e transazioni di denaro in anticipo e senza preavviso, dentro e fuori dal Sito fino a completa investigazione della questione e risoluzione da parte del On-Translate.

10 Variazione
10.1 il Il presente Accordo, unitamente agli allegati, e l'unico accordo tra le parti in merito all'oggetto dell'Accordo. Le modifiche possono essere apportate solo attraverso un documento scritto che (I) si riferisca specificamente alle disposizioni da modificare del presente Accordo e (II) sia firmato da entrambe le Parti.

11 Assegnazione
11.1 l'Utente non puo cedere, direttamente od indirettamente, in tutto o in parte i propri diritti o obblighi previsti dal presente Accordo senza previo consenso scritto del On-Translate.
11.2 l'Utente non puo dare in sublicenza, cedere o trasferire questa licenza o il Programma Autorizzato. Ogni tentativo di sublicenza, di cessazione o trasferimento di alcuno dei diritti, doveri ed obblighi sara privo di effetti.

12 Clausola di salvaguardia
12.1 Ove alcuna condizione di questo Accordo sia in qualche modo illegittima, oppure invalida, oppure inapplicabile, tale condizione sara esclusa nella misura di tale invalidita od inapplicabilita; tutte le altre condizioni di cui al presente (accordo) resteranno in vigore ed efficaci; e, per quanto permesso e possibile, la condizione invalida od inapplicabile si considera sostituita da una condizione che sia valida ed applicabile e che sia il piu possibile vicina alle intenzioni della condizione invalida od inapplicabile. Se l'attuazione di questa Clausola di Salvaguardia dovesse materialmente e negativamente influenzare la sostanza economica delle transazioni contemplate di conseguenza, la Parte negativamente afflitta avra diritto ad un risarcimento per tale danno, tranne che la ragione della invalidita od inapplicabilita della condizione non sia dovuta ad erronea condotta della Parte richiedente tale risarcimento.

13 Intero Accordo
13.1 il Presente Accordo costituisce l'intero accordo tra le parti in relazione all'oggetto di cui tratta il presente Accordo. Il presente Accordo annulla e sostituisce tutte le precedenti comunicazioni, contratti o accordi tra le parti orali o scritti in merito all'oggetto del presente Accordo.
13.2 Il presente Accordo puo essere modificato solo con il consenso espresso del Proprietario. Salvo che non sia diversamente indicato, i Termini rimarranno in vigore dopo la cessazione del Suo Utilizzo dei Servizi. Se una qualsiasi disposizione del presente Accordo sia ritenuta non valida, il resto del presente Accordo rimarra in pieno vigore ed effetto.

14 Accordo di Non Divulgazione
14.1 Lei accetta di mantenere riservate tutte le informazioni, inclusi ma non limitati a, i dati dei clienti, testi di origine, contenuti, file di origine, prezzi, termini concordati e la traduzione stessa, sia durante che dopo il completamento del progetto di traduzione. Lo stesso vale anche per l'esistenza ed il contenuto del presente Accordo.
14.2 Il modo in cui Lei riceve informazioni non ha importanza. L'obbligo di mantenere riservatezza si applica a tutte le informazioni ottenute durante tutta la durata del progetto di traduzione, anche se casualmente,o durante qualsiasi altra attivita nell'ambito del rapporto di lavoro.
14.3 E necessario prestare particolare attenzione per garantire che i dati e le informazioni di cui sopra non siano visibili o divulgati da parte di dipendenti, collaboratori freelance, altri terzi, o membri della famiglia. Lei e responsabile per tutti i danni derivanti dalla violazione dell'obbligo di mantenere la riservatezza, nonche della sua negligenza.
14.4 Se e necessario contattare direttamente il cliente di On-Translate, Lei accetta di mantenere la riservatezza di tutti questi regolamenti e altre informazioni commerciali interne esistenti tra On-Translate e Lei. Lei deve agire per conto di On-Translate ogni volta che lui/lei e in contatto con un cliente di On-Translate.
14.5 In caso di dubbi sulla riservatezza delle informazioni, Lei e obbligato a consultare On-Translate per chiarimenti. Se non e possibile ottenere chiarimenti, si presume che i dati o le informazioni siano confidenziali.
14.6 Il presente Accordo non si applica alle informazioni gia note, accessibili pubblicamente o gia divulgate da terzi senza violazione della riservatezza. Inoltre non si applica alle informazioni che devono essere comunicati in conformita con disposizioni di legge, giudizi finali di corte o direttive ufficiali. Tuttavia,se consentito dalla legge, se necessario, Lei deve informare in anticipo o senza un ritardo ingiustificato On-Translate della divulgazione,fare ogni sforzo affinche l'informazione non diventi pubblica e concludere un apposito accordo di riservatezza.
14.7 Lei conferma che di avere la responsabilita professionale per qualsiasi perdita finanziaria derivante da errori ed omissioni nelle traduzioni, nei servizi di interpretazioni, nei lavori di modifica o nelle verifiche fatti nel On-Translate.
14.8 Tutte le informazioni confidenziali e loro riferimenti rimarranno di proprieta di On-Translate e dovranno essere restituite, dietro richista o meno, alla fine del progetto di traduzione, o nel caso in cui le trattative preliminari con il cliente non abbiano portato all'ordine. Parimenti archiviazione, copia e tutte le forme di duplicazione dei documenti, supporto dati od altre copie sono proibiti.

15 Termini e Condizioni del Sito
15.1 Tutti i componenti dei Termini e Condizioni del presente Accordo e dell'Informativa sulla privacy, nonche lo Standard di qualita On-Translate e le raccomandazioni di traduzione dovrebbero essere lette insieme e interpretate nel modo piu coerente possibile l'una con l'altra. Nella misura in cui esse non possano essere cosi interpretate, in caso di qualsiasi contraddizione diretta tra i Termini e Condizioni del presente Accordo e gli altri accordi, sara data preferenza ai Termini e Condizioni del presente Accordo. Nel caso di una contraddizione diretta tra i Termini e Condizioni del presente Accordo e dell'Informativa sulla privacy verra data preferenza all'Informativa sulla Privacy.
15.2 Il presente Accordo puo essere modificato solo con il consenso espresso del Proprietario. Salvo diversa indicazione espressa, i Termini rimarranno in vigore dopo la cessazione del Suo Utilizzo dei Servizi. Se una qualsiasi disposizione del presente Accordo viene invalidata, il resto del presente Accordo rimarra in pieno vigore.
15.3 Le informazioni del Suo profilo e la Sua foto sono visibili agli altri Utenti del Sito. Se Lei pubblica le informazioni personali nelle aree del Sito accessibili ad altri Utenti, Lei deve comprendere che tali informazioni possono essere lette, raccolte o utilizzate da altri Utenti, anche in modo inappropriato (ad esempio, per inviarLe i messaggi indesiderati). Noi non siamo responsabili per le informazioni personali che Lei decide di inserire in queste aree del Sito o per eventuali danni causati da tali azioni.

Ultimo aggiornamento: 12 Maggio 2018

Si prega di consultare l'Informativa sulla Privacy qui.