Bedingungen und Vereinbarungen

1 Bestimmungen
1.1 «Sie» als Individuum bedeutet, dass Sie, oder ggf., die Gesellschaft oder eine andere juristische Person, die Sie vertreten.
1.2 «Benutzer» bedeutet Besucher dieser Website oder des Service, die keine registrierten Benutzer sind.
1.3 «Service-Käufer» bedeutet Besucher, die auch registrierte Benutzer des Service sind.
1.4 «On-Translate» bedeutet NewApex OÜ., Harju maakond, Tallinn, Kesklinna linnaosa, Roseni tn 13, 10111, +372 560 53 109, oder die Tochtergesellschaft und / oder ihre Tochtergesellschaft, die das betreffende Produkt und die betreffenden Dienstleistungen und / oder das Produkt eines Dritten an den Kunden verkauft oder lizenziert.
1.5 «Wir» bedeutet On-Translate, wie in Klausel 1.4. dargelegt
1.6 «Dienstleister» bedeutet Dritte, die sich mit On-Translate engagieren und dem Kunden, der als Dienstleister für die Übersetzung von Inhalten einen Übersetzungsdienst bereitstellt On-Translate (keine Mitarbeiter).
1.7 «Service» bedeutet alle On-Translate Webseiten, Services, Apps, und die damit verbundene Technologie, und die Übersetzungsdienste im Zusammenhang mit dem Vorstehenden vorgesehen.
1.8 «Aufträge» bedeutet jede Bestellung der Dienstleistungen, die von einem Kunden erstellt , und akzeptiert von On-Translate über eine Bestätigung in der Plattform oder anderweitig schriftlich.
1.9 «Kundenmaterialien» bezeichnet den Quellinhalt für die Übersetzung durch den Service, sowie alle vom Kunden bereitgestellten Richtlinien, Glossare und sonstigen Materialien.
1.10 «Übersetzte Werke» bedeutet der übersetzende Inhalt von dem Kunden Materialien.
1.11 «Webseite» bedeutet On-Translate’s Online-Portal und Plattform, wo Sie Ihre On-Translate zugreifen, Aufträge initiieren und auf den Service zugreifen
1.12 «Zustimmung» bedeutet diese On-Translate Nutzungsbedingungen und alle weiteren Bestimmungen, Richtlinien oder anderer Dokumente verwiesen hier.
1.13 «Materialbruch» bedeutet, in Bezug auf einen bestimmten Verstoß, dass eine vernünftige Person in der Position der nicht in Konflikt stehenden Partei diesen Vertrag aufgrund dieses Verstoßes beenden möchte.
1.14 «Übersetzungsspeicher» bedeutet Datenbank, die «Segmente» speichert, die zuvor übersetzte Sätze, Absätze oder satzähnliche Einheiten (Überschriften, Titel oder Elemente in einer Liste) sein können, um menschliche Übersetzer zu unterstützen.

2 Einleitung
2.1 On-Translate ist ein Website-Service, der geschaffen wurde, um zwischen freiberuflichen Übersetzern («Dienstleister») und Übersetzungs Käufer («Service Käufer») über das Internet zu vermitteln. Wenn Sie registriert werden möchten, führen Sie Transaktionen mit anderen Mitgliedern durch und nutzen Sie die auf der Website verfügbaren Dienste. Lesen Sie die folgenden Bedingungen und bestätigen Sie Ihre Zustimmung.
2.1.1 Die Nutzung dieser Website und ihrer Dienste bedeutet die Annahme der folgenden Allgemeinen GeschäftsbedingungenWenn Sie mit diesen Nutzungsbedingungen nicht einverstanden sind, geben Sie On-Translate keine Informationen an und verwenden Sie keine On-Translate Services oder diese Website. Ihre fortgesetzte Nutzung von On-Translate Services oder dieser Website im Hinblick auf Änderungen dieser Erklärung oder der relevanten Grundsätze bedeutet, dass Sie den Änderungen zustimmen.
2.2 Dies ist eine rechtliche Vereinbarung zwischen Ihnen und On-Translate, die für Sie in Bezug auf alle von der On-Translate Website angebotenen oder erworbenen Services gelten. Diese Vereinbarung enthält die Bedingungen für den Zugriff und die Nutzung unserer Website.
2.3 Diese Vereinbarung kann vom Eigentümer jederzeit geändert werden. Es liegt in der alleinigen Verantwortung des Benutzers, die aktuelle Version der Vereinbarung von Zeit zu Zeit zu überprüfen. Der Benutzer verzichtet auf jeglichen Anspruch bezüglich dieses Problems.

3 Lizenz zur Nutzung der Website
3.1 Altersbeschränkungen:
3.1.1 Die Nutzung der Dienste ist für Minderjährige oder Personen unter 18 Jahren in ihrem Land strengstens untersagt und für Personen unter 18 Jahren verboten. Wenn Sie Ihr Alter falsch darstellen, wird Ihre Registrierung als Mitglied storniert. Durch die Nutzung der Website bestätigen Sie, dass Sie die vorgeschriebenen Altersbeschränkungen erfüllen
3.2 Andere Einschränkungen: In Verbindung mit der Nutzung oder dem Zugriff auf den Service werden Sie nicht:
3.2.1 nutzen Sie unsere Dienste, wenn Sie nicht in der Lage sind, rechtsverbindliche Verträge abzuschließen (z. B. wenn Sie unter 18 Jahre alt sind) oder die Nutzung unserer Websites, Dienste, Anwendungen oder Tools vorübergehend oder auf unbestimmte Zeit gesperrt ist;
3.2.2 bezahlen für von Ihnen gekaufte Dienste, es sei denn, Sie haben einen gültigen Grund, wie in einer On-Translate -Richtlinie beschrieben;
3.2.3 können Ihnen übertragene Verpflichtung erfüllen, es sei denn, Sie haben einen gültigen Grund, wie in einer On-Translate -Politik dargelegt;
3.2.4 den Preis, die Anzahl der Wörter / Seiten oder das Fachgebiet eines Dokuments zu manipulieren oder die Auflistung anderer Benutzer zu beeinträchtigen;
3.2.5 die Maßnahmen ergreifen, die das Feedback- oder Bewertungssystem beeinträchtigen könnten;
3.2.6 verteilen oder versenden Spam, unerwünschter oder elektronischer Massenkommunikation, Kettenbriefen oder Pyramidenschemata;
3.2.7 verwenden einen Roboter, eine Spinne, einen Schaber oder andere automatisierte Mittel, um auf unser Service zu einem beliebigen Zweck zuzugreifen;
3.2.8 umgehen die Header unserer Roboterausschlüsse, stören die Arbeitsweise unserer Services oder belasten unsere Infrastruktur unangemessen oder unverhältnismäßig stark;
3.2.9 kommerzialisieren eine On-Translate Applikation oder alle Informationen oder Software, die mit dieser Applikation verbunden sind;
3.2.10 die Informationen über Benutzer ohne deren Einwilligung einholen oder anderweitig sammeln; oder technische Maßnahmen umgehen, die wir zur Erbringung der Dienstleistungen ergreifen.

4 Verpflichtungen der Mitglieder / Benutzer und Garantien
4.1 Als Benutzer:
4.1.1 Sie werden die Website und die Dienste nur auf eine Art und Weise nutzen, die gemäß den geltenden Gesetzen und Bestimmungen akzeptiert und legal ist.
4.1.2 Sie halten sich an unsere akzeptablen Nutzungsrichtlinien und alle anderen Bedingungen und Konditionen, die sich auf Ihre Nutzung der Services in Bezug auf die Website beziehen, und übertragen keine Junk-Nachrichten, Werbeanzeigen oder jegliche Art von Werbung von Produkten oder Services an andere Mitglieder der Website.
4.1.3 Es ist Ihnen strengstens untersagt, direkt oder indirekt die Gebühr für ein Projekt mit einem anderen Mitglied zu verhandeln oder zu versuchen, unabhängig davon, ob innerhalb oder außerhalb der On-Translate Website vor, während und / oder nach der Erstellung, dem Fortschritt und Lieferung einer Dienstleistung. Dies gilt auch für jedes Projekt, das ohne vom Service Provider gelieferte Übersetzungsergebnisse geschlossen wurde. Wir sind der Ansicht, dass unsere Provisionen für die von uns angebotenen Dienstleistungen sehr fair und gerechtfertigt sind. Daher werden wir absolut keine dieser Aktivitäten auf On-Translate tolerieren.
4.1.4 Sie dürfen urheberrechtlich geschütztes Material, Markenzeichen oder andere geschützte proprietäre Informationen in keiner Weise ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung des Inhabers solcher Materialien kopieren, modifizieren, veröffentlichen, übertragen, anzeigen, verkaufen, verteilen oder reproduzieren.
4.1.5 Durch das Posten von Informationen oder Inhalten in einem öffentlichen Bereich des Service gewähren Sie automatisch das Recht, dem Eigentümer und den anderen Mitgliedern eine unwiderrufliche, unbefristete, nicht ausschließliche, vollbezahlte, weltweite Lizenz zu gewähren diese Informationen und Inhalte verwenden, kopieren, aufführen, anzeigen und verbreiten und abgeleitete Werke dieser Informationen oder Inhalte vorbereiten oder in andere Werke integrieren, und Unterlizenzen für das Vorstehende erteilen und genehmigen.
4.1.6 Ihre Nutzung von Service erfolgt grundsätzlich auf eigenes Risiko und Sie sind allein für Ihre Kontaktaufnahme verantwortlich, sei es schriftlich, mündlich oder persönlich mit einem anderen Mitglied / Benutzer der Website. Der Eigentümer und seine leitenden Angestellten, Direktoren, Angestellten, Vertreter, verbundenen Unternehmen und Dritten übernehmen keinerlei Haftung für Schäden, die Ihnen durch Ihre Kontaktaufnahme (in irgendeiner Form) mit einem anderen Mitglied / Benutzer der Website (einschließlich aber) entstehen können nicht auf emotionale, verbale und körperliche Misshandlung oder Körperverletzung beschränkt).
4.1.7 Sie werden keinem anderen Mitglied / Benutzer keine Form von diffamierendem, verleumderischem, beleidigendem, unangemessenem, missbräuchlichem, profanem, obszönem, sexuell anstößigem, drohendem, belästigendem, rassistischen oder illegalen Material, einschließlich nicht beschränkt auf Nacktmaterial, zur Verfügung stellen Fotos von Ihnen oder anderen, pornografische Fotos oder Bilder sowie sonstige rechtswidrige oder inakzeptable Materialien, die vom Eigentümer festgelegt werden. Der Eigentümer behält sich das Recht vor, jegliches Material ohne vorherige Ankündigung von der Website zu entfernen.
4.1.8 Sie werden sich nicht an irgendwelchen Formen von Belästigung, beleidigendem oder missbräuchlichem Verhalten jeglicher Art beteiligen, die einem anderen Mitglied / Benutzer der Website schaden könnten (einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf körperliche und emotionale) Beschädigung).
4.1.9 Sie werden die Website, der Service oder Ihr Profil nicht für andere Zwecke als Übersetzungs-, Transkriptions- oder Korrekturlesedienste oder andere von Ihnen bereitgestellte Service von On-Translate nutzen.
4.1.10 Illegale und / oder nicht autorisierte Nutzung der Website, einschließlich des Sammelns von Benutzernamen und / oder E-Mail-Adressen von Mitgliedern auf elektronischem Wege oder auf andere Weise, um unerwünschte E-Mails zu senden, kommerzielle oder andere Angebote an andere Mitglieder über diese Website oder per E-Mail oder auf andere Weise weiterzuleiten außerhalb der Website und unautorisiertes Framing oder Verlinken der Website wird untersucht und entsprechende rechtliche Schritte eingeleitet
4.1.11 Um unsere Mitglieder / Benutzer vor unzulässiger Werbung, Aufforderung und anderen unangemessenen Nutzungen zu schützen und die Nutzungsintegrität auf der Website aufrechtzuerhalten, behalten wir uns das Recht vor, den Zugriff aller Mitglieder auf alle oder bestimmte Elemente der Services pro Aktion zu beschränken Diese Niveaus werden von Zeit zu Zeit nach eigenem Ermessen festgelegt, unabhängig davon, ob sie sich auf einen Zeitraum von 24 Stunden oder anders beziehen.
4.1.12 Sie erklären sich damit einverstanden, dass wir uns das Recht vorbehalten, die Bedingungen, Rechte, Pflichten, Privilegien jederzeit zu ändern oder neue Gebühren für den Zugang zu oder die fortgesetzte Nutzung der Dienste zu erheben, mit oder ohne Mitteilung, wenn die Website dies für angemessen hält. Alle Änderungen werden online oder per E-Mail nach dem Ermessen des Besitzers an Sie gesendet. Sie sind dafür verantwortlich, die Informationen und Nutzungsbedingungen zu überprüfen, die regelmäßig veröffentlicht werden, um rechtzeitig über solche Änderungen informiert zu werden. Die fortgesetzte Nutzung vom Service oder die Nichtkündigung Ihrer Mitgliedschaft, nachdem Änderungen veröffentlicht oder per E-Mail gesendet wurden, bedeutet Ihre Annahme oder Akzeptanze der Änderung der Nutzungsbedingungen, unabhängig davon, ob die Mitteilung oder E-Mail während der Übertragung erfolgreich empfangen, gelesen oder verloren wurde.
4.1.13 Sie werden den Eigentümer, seine leitenden Angestellten, Direktoren, Angestellten, Vertreter, verbundenen Unternehmen und Dritten für etwaige Verluste, Kosten, Verbindlichkeiten und Kosten (einschließlich angemessener Anwaltskosten eines Anwalts und seines eigenen Mandanten) in Bezug auf den Schaden entschädigen und schaden zu oder aus Ihrer Nutzung der Website oder der Dienste, einschließlich eines Verstoßes von Ihnen gegen die Bedingungen dieser Vereinbarung oder andere Bedingungen, die von Zeit zu Zeit auf der Website veröffentlicht werden.
4.1.14 Bitte beachten Sie, dass Sie möglicherweise unfreiwillig anstößigen oder obszönen Materialien ausgesetzt sind, die von Mitgliedern / Benutzern, Hackern oder nicht autorisierten Benutzern von Zeit zu Zeit veröffentlicht wurden. Bitte beachten Sie, dass andere Personen Ihre persönlichen Informationen einholen und verwenden können, um eine Handlung durchzuführen, die für Sie schädlich sein oder Sie verletzen kann. Der Eigentümer ist nicht für die Verwendung von persönlichen Informationen verantwortlich, die Sie auswählen, veröffentlichen oder an andere Mitglieder / Benutzer weitergeben.
4.1.15 Der Eigentümer behält sich das Recht vor, ist jedoch nicht verpflichtet, ob auf Grund von Beschwerden oder aus eigener Initiative, Messaging oder andere Aktivitäten sowie das in den öffentlichen Bereichen der Website bereitgestellte Material zu überwachen und die Verwendung, Aktivität oder den Inhalt zu überprüfen von Nachrichten, Materialien oder anderen Vermittlungsstellen, die auf andere Weise veröffentlicht, gesendet oder über die Website übertragen werden.
4.1.16 Der Eigentümer hat das Recht, nach seinem alleinigen Ermessen Material oder Profile zu entfernen, unabhängig davon, ob der Eigentümer feststellt, dass diese Materialien oder Profile gegen das Gesetz oder diese Vereinbarung verstoßen oder angeblich verstoßen werden.
4.1.17 Ungeachtet des Vorstehenden verpflichtet sich der Eigentümer nicht, Kommunikationen zwischen seinen Mitgliedern zu überwachen, zu kontrollieren oder zu bearbeiten, und diese Kommunikationen können Sie beleidigen. Sie übernehmen die volle Verantwortung und alle Risiken für die Nutzung der Dienste. Sie sind allein dafür verantwortlich, die Genauigkeit, Vollständigkeit und Nützlichkeit aller Dienste, Produkte, Kommunikationen und sonstigen Informationen zu bewerten.
4.1.18 Alle Kommunikationen zwischen den Mitgliedern unterliegen der alleinigen Kontrolle und Gefahr der Mitglieder / Benutzer.
4.1.19 In keinem Fall haften der Eigentümer oder seine verbundenen Unternehmen für zufällige, Folgeschäden oder indirekte Schäden (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Todesfälle, Drohungen, Verletzungen oder Verletzungen, die von anderen Benutzern begangen wurden, Schäden durch Datenverlust, Verlust von Programmen) Programme, Kosten für Betriebsunterbrechungen oder die Beschaffung von Ersatzdiensten, die direkt oder indirekt aus der Nutzung oder der Unmöglichkeit der Nutzung der Dienste entstehen, auch wenn der Eigentümer, seine Vertreter oder Vertreter die Möglichkeit solcher Schäden kennen oder informiert wurden. Ungeachtet anders lautender Bestimmungen in diesem Dokument ist die Haftung des Inhabers und seiner verbundenen Unternehmen aus irgendeinem Grund und unabhängig von der Art der Maßnahme zu jeder Zeit auf den von Ihnen gezahlten Betrag beschränkt die Dienstleistungen während der Laufzeit der Mitgliedschaft.
4.1.20 In keinem Fall haften der Eigentümer oder seine verbundenen Unternehmen für Verluste oder Schäden, die sich aus Ihrer Nutzung der Website, Ihrem Vertrauen auf Informationen oder anderen auf der Website veröffentlichten Inhalten ergeben oder an Mitglieder übermittelt werden.
4.1.21 Sie werden ohne die vorherige schriftliche Genehmigung des Inhabers keinen automatisierten Sammelmechanismus oder einen manuellen Prozess zur Überwachung oder zum Kopieren der Webseiten, die On-Translate Webseite oder den darin enthaltenen Inhalt umfassen, verwenden.
4.1.22 Sie werden nicht mehrere Benutzerkonten erstellen, um Gebühren, Aussetzung oder schlechte Bewertungen auf On-Translate zu vermeiden.
4.1.23 Sie werden weder Benutzer, noch Mitglieder oder freiberufliche Übersetzer oder Übersetzungsunternehmen über unsere Webseite oder durch Informationen, die auf unserer Webseite gesammelt wurden, kontaktieren, um sie von der Nutzung unseres Service abzuhalten.
4.2 Als Dienstleister:
4.2.1 Unbeschadet der vorgenannten Punkte und jeglicher Verantwortung als Nutzer der On-Translate Website sind Sie verpflichtet, den Richtlinien für Übersetzer und On-Translate Quality Standard zu folgen.
4.2.2 Sie werden nicht der Inhalte (Informationen) zu On-Translate weiterverteilen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Text, der von Service Käufern eingereicht wurde, die übersetzten Ergebnisse, privaten Nachrichten und Dokumente.

5 Haftungsbeschränkungen
5.1 Sie stimmen ausdrücklich zu, dass Sie der Service auf Ihr alleiniges Risiko nutzen. Weder On-Translate oder seine verbundenen Unternehmen noch deren Angestellte, Vertreter, Inhaltsanbieter oder Lizenzgeber von Drittanbietern garantieren, dass der Service ununterbrochen oder fehlerfrei sind. Sie übernehmen keine Gewährleistung für die Ergebnisse, die durch die Nutzung von Service erzielt werden können, oder für die Genauigkeit, Zuverlässigkeit oder den Inhalt von Informationen, Dienstleistungen oder Waren, die durch die Dienste bereitgestellt werden. Die Dienstleistungen werden auf der Basis "wie gesehen" angeboten: In dem von der Gesetzgebung maximal zulässigen Umfang, On-Translate schließt jegliche ausdrückliche oder implizite Zusicherung und Gewährleistung in Bezug auf Informationen, Dienstleistungen, Produkte und Materialien aus , einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck, Titel, Nichtverletzung, Freiheit von Computerviren und implizite Garantien, die sich aus dem Handelsverlauf oder dem Leistungsverlauf ergeben. Darüber hinaus garantiert On-Translate nicht, dass die über die Webseite zugänglichen Informationen richtig, vollständig oder aktuell sind. Wir sind unabhängig von der Quelle nicht für Druckfehler verantwortlich. Dieser Haftungsausschluss gilt für Schäden oder Verletzungen, die durch Fehler oder Leistung, Fehler, Beauftragung, Unterbrechung, unbefugten Zugriff auf Änderung oder Verwendung von Aufzeichnungen verursacht wurden, unabhängig davon, ob es sich um einen Vertragsbruch, ein unerlaubtes Verhalten, eine Fahrlässigkeit oder ein Verhalten handelt andere Benutzer oder Dritte und dass die Gefahr einer Verletzung oder eines Schadens durch das Vorstehende vollständig bei Ihnen liegt.
5.2 On-Translate haftet nicht für direkte, indirekte, spekulative Schäden oder Schäden jeglicher Art, die sich ergeben aus: (a) der Nutzung von Service; (b) oder für die Anschaffungskosten von Ersatzwaren oder -dienstleistungen; (c) oder aus Waren oder Dienstleistungen resultieren, die gekauft oder auf andere Weise erlangt oder erhalten wurden oder Transaktionen, die durch oder aus der Dienstleistung abgeschlossen wurden; (d) oder aus einem unbefugten Zugriff auf oder einer Änderung Ihrer Datenübertragung resultieren, einschließlich, ohne Einschränkung des Vorstehenden, Folge-, Neben- und Sonderschäden, unabhängig davon, ob die Möglichkeit solcher Schäden im Voraus bekannt gegeben wurde.
5.3 On-Translate haftet nicht für direkte, indirekte, spekulative Schäden oder Schäden jeglicher Art, die sich aus einer Unterbrechung, Aussetzung oder Beendigung von Service ergeben, einschließlich, ohne Einschränkung des Vorstehenden, Folgeschäden, Neben- und Sonderschäden, unabhängig davon, ob es sich um eine Unterbrechung, Aussetzung oder Beendigung handelt gerechtfertigt war oder nicht, fahrlässig oder vorsätzlich, unbeabsichtigt oder unbeabsichtigt, unabhängig davon, ob die Möglichkeit eines solchen Schadens im Voraus bekannt gegeben wurde.

6 Ausnahmen
6.1 Unbeschadet anderer Bestimmungen dieser Vereinbarung gelten die in diesem Abschnitt 6 und sonst in dieser Vereinbarung festgelegten Haftungsbeschränkungen nicht für direkte Anweisungen, Bestellungen oder Anfragen von On-Translate oder On-Translate’s offizieller Agent, auf individuelle, von Fall zu Fall auf individueller Basis.

7 Angemessenheit
7.1 Die Parteien sind verpflichtet, alle angemessenen Anstrengungen zu unternehmen, um die Erfüllung dieser Vereinbarung sicherzustellen.
7.2 Keine Partei ist verpflichtet, bei der Anwendung ihrer zumutbaren Anstrengungen, wenn dies durch diese Vereinbarung erforderlich ist, gegen geltende Gesetze oder Vertragsbestimmungen zu verstoßen, die für sie bindend sind.

8 Schadenersatz
8.1 Der Kontostand Ihres Kontos wird gemäß den Bestimmungen dieser Vereinbarung aktualisiert. Sie stimmen hiermit zu, dass der jeweilige Teil des Übersetzungspakets nach Übermittlung des übersetzten Textes als ausgenutzt gilt und nicht rückzahlbar ist, unabhängig von der Qualität des an Sie weitergeleiteten übersetzten Textes.
8.2 On-Translate kann nach eigenem Ermessen Gelder auf das Konto des Nutzers zurückzahlen oder den Nutzer direkt erstatten, wenn der Service nicht in angemessener Weise erbracht wird, entsprechend dem Qualitätsstandard von On-Translate.

9 Verstöße gegen diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen
9.1 Wenn eine Partei einen wesentlichen Verstoß gegen ihre Verpflichtungen aus dieser Vereinbarung begeht, kann die andere Partei diese Vereinbarung unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von mindestens einem Tag an die verletzende Partei kündigen, mit der Ausnahme, dass diese Kündigung nicht zur Kündigung führt, wenn die verletzende Partei den Verstoß behebt bevor die eintägige Frist vergeht.
9.2 Im Falle eines wesentlichen Verstoßes gegen die Verpflichtungen aus dieser Vereinbarung durch Service Provider, Service Käufer und andere Benutzer, On-Translate berechtigt, erlaubt und autorisiert, im Voraus und ohne vorherige Ankündigung auszusetzen, zu beschlagnahmen und Geldtransfers, -konvertierungen, -abhebungen und -transaktionen innerhalb und außerhalb der Website abzuschaffen, bis die Angelegenheit von On-Translate vollständig untersucht und gelöst ist .

10 Variation
10.1 Diese Vereinbarung, die die Anhänge enthält, ist die einzige Vereinbarung zwischen den Parteien, die sich auf den Gegenstand dieser Vereinbarung bezieht. Sie kann nur durch ein schriftliches Dokument geändert werden, das sich (i) ausdrücklich auf die zu ändernde Bestimmung dieses Abkommens bezieht und (ii) von beiden Parteien unterzeichnet wird.

11 Zuordnung
11.1 Der Benutzer darf seine Rechte oder Pflichten aus dieser Vereinbarung ohne die vorherige schriftliche Zustimmung der On-Translate weder direkt, noch indirekt abtreten.
11.2 Der Benutzer darf diese Lizenz oder das Lizenzprogramm nicht unterlizenzieren, zuweisen oder übertragen. Jeder Versuch, Unterrechte zu vergeben, abzutreten oder zu übertragen, ist nichtig.

12 Trennbarkeit
12.1 Wenn eine Bestimmung dieser Vereinbarung in einem bestimmten Ausmaß illegal ist, andernfalls ungültig ist oder nicht durchgesetzt werden kann, ist diese Bestimmung im Umfang einer solchen Ungültigkeit oder Undurchsetzbarkeit ausgeschlossen. Alle anderen Bestimmungen dieser Vereinbarung bleiben in vollem Umfang in Kraft. und soweit dies zulässig und möglich ist, wird die ungültige oder nicht durchsetzbare Klausel durch eine gültige und durchsetzbare Klausel ersetzt, die der Absicht dieser ungültigen oder undurchsetzbaren Klausel am nächsten kommt. Sollte sich die Anwendung dieser Salvabilitätsbestimmung wesentlich und nachteilig auf die wirtschaftliche Substanz der hier beabsichtigten Transaktionen auswirken, hat die betroffene Vertragspartei Anspruch auf Entschädigung für diese nachteiligen Auswirkungen, sofern der Grund für die Ungültigkeit oder Nichtdurchsetzbarkeit einer Bestimmung nicht schwerwiegend ist Fehlverhalten der Partei, die eine solche Entschädigung anstrebt.

13 Gesamte Vereinbarung
13.1 Diese Vereinbarung stellt die gesamte Vereinbarung der Parteien in Bezug auf den in dieser Vereinbarung behandelten Gegenstand dar. Diese Vereinbarung ersetzt alle vorherigen Mitteilungen, Verträge oder Vereinbarungen zwischen den Parteien in Bezug auf den in dieser Vereinbarung behandelten Gegenstand, egal ob mündlich oder schriftlich.
13.2 Diese Vereinbarung kann nur mit ausdrücklicher Zustimmung des Eigentümers geändert werden. Sofern nicht ausdrücklich etwas anderes angegeben ist, bleiben die Bedingungen auch nach Beendigung Ihrer Mitgliedschaft in den Diensten bestehen. Sollte eine Bestimmung dieser Vereinbarung ungültig sein, bleibt der Rest dieser Vereinbarung in vollem Umfang in Kraft.

14 Geheimhaltungsvereinbarung
14.1 Sie erklären sich damit einverstanden, alle Informationen - einschließlich, aber nicht beschränkt auf Kundendaten, Quelltext, Inhalt, Quelldateien, Preise, vereinbarte Bedingungen und die Übersetzung selbst - sowohl während des Übersetzungsprojekts als auch nach dessen Beendigung geheim zu halten. Dies gilt auch für das Bestehen und den Inhalt dieser Vereinbarung.
14.2 Wie Sie die Informationen erhalten, ist unerheblich. Die Geheimhaltungspflicht gilt für alle Informationen, die im Verlauf der Laufzeit des Übersetzungsprojekts, durch Zufall oder im Rahmen einer anderen Tätigkeit im Rahmen der Arbeitsbeziehung erlangt werden.
14.3 Es ist insbesondere darauf zu achten, dass die vorgenannten Daten und Informationen nicht von Mitarbeitern, Freiberuflern, anderen Dritten oder Familienmitgliedern eingesehen oder weitergegeben werden. Sie haften für alle Schäden, die aus der Verletzung der Geheimhaltungspflicht resultieren, sowie für eigenes Verschulden.
14.4 Wenn Sie einen direkten Kontakt mit einem Kunden von On-Translate herstellen müssen, erklären Sie sich damit einverstanden, alle Bedingungen und sonstigen internen Geschäftsinformationen, die zwischen On-Translate und bestehen, geheim zu halten Sie. Sie handeln im Namen von On-Translate, wenn er mit einem Kunden von On-Translate in Kontakt steht..
14.5 Falls Zweifel hinsichtlich der Vertraulichkeit von Informationen bestehen, stimmen Sie zu, On-Translate zur Klärung zu konsultieren. Ist keine Klarstellung möglich, wird stets davon ausgegangen, dass Daten oder Informationen vertraulich sind.
14.6 Diese Vereinbarung gilt nicht für Informationen, die bereits bekannt sind, öffentlich sind oder von Dritten ohne Verletzung der Vertraulichkeit veröffentlicht wurden. Sie gilt auch nicht für Informationen, die aufgrund gesetzlicher Bestimmungen, rechtskräftiger Gerichtsentscheidungen oder behördlicher Auflagen offengelegt werden müssen. Sofern dies gesetzlich zulässig ist, müssen Sie, wenn Sie zur Offenlegung verpflichtet sind, On-Translate die Offenlegung im Voraus oder ohne unangemessene Verzögerung darüber informieren und alles unternehmen, um zu verhindern, dass die Informationen allgemein bekannt werden eine geeignete Vertraulichkeitsvereinbarung eingehen.
14.7 Sie bestätigen, dass er / sie beruflich haftbar ist für finanzielle Verluste, die durch Fehler oder Auslassungen bei Übersetzungen, Dolmetschdiensten, Lektorat oder Korrekturlesen in On-Translate entstehen.
14.8 Alle vertraulichen Informationen und ihre Ausführungsformen bleiben Eigentum von On-Translate und werden nach Ablauf der Laufzeit des Übersetzungsprojekts zurückgegeben, unabhängig davon, ob dies angefordert wurde oder nicht Auftrag. Gleichzeitig ist das Zurückhalten, Kopieren und jede Form der Vervielfältigung von Dokumenten, Datenträgern oder anderen Kopien verboten.

15 Diese Website-Nutzungsbedingungen
15.1 Alle Bestandteile dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen und der Datenschutzrichtlinie sowie die besagten On-Translate Quality Standard- und Übersetzerrichtlinien werden zusammen gelesen und so weit wie möglich als übereinstimmend ausgelegt miteinander. Soweit dies nicht so auszulegen ist, hat im Falle eines direkten Konflikts zwischen dieser Vertragsbedingungenvereinbarung und den anderen Vereinbarungen diese Vertragsvereinbarung Vorrang. Im Falle eines direkten Konflikts zwischen dieser Nutzungsbedingungen und der Datenschutzrichtlinie haben die Datenschutzbestimmungen Vorrang.
15.2 Diese Vereinbarung kann nur mit ausdrücklicher Zustimmung des Eigentümers geändert werden. Sofern nicht ausdrücklich etwas anderes angegeben ist, bleiben die Bedingungen auch nach Beendigung Ihrer Mitgliedschaft in den Servicen bestehen. Sollte eine Bestimmung dieser Vereinbarung ungültig sein, bleibt der Rest dieser Vereinbarung in vollem Umfang in Kraft.
15.3 Ihre Profilinformationen sowie Ihr Foto können anderen Benutzern der Website angezeigt werden. Wenn Sie persönlich identifizierbare Informationen in Bereichen der Website bereitstellen, auf die andere Benutzer zugreifen können, sollten Sie wissen, dass diese Informationen von anderen Benutzern gelesen, gesammelt oder verwendet werden können und nicht ordnungsgemäß verwendet werden können (z. B. um Ihnen unerwünschte Nachrichten zu senden) . Wir sind nicht verantwortlich für die personenbezogenen Daten, die Sie in diesen Website-Bereichen einreichen, oder für Schäden, die als Folge davon entstehen können.

Letzte Aktualisierung: 12. Mai 2018

Bitte lesen Sie die Datenschutzbestimmungen hier.