Пользовательское соглашение

1 Определения
1.1 Определение «Вы» означает Вас как физическое лицо или, если применимо, компанию или другое юридическое лицо, которое Вы представляете.
1.2 Определение «Пользователи» означает посетителей данного сайта или пользователей данными Услугами, не являющихся зарегистрированными пользователями.
1.3 Определение «Покупатели услуг» означает зарегистрированных посетителей.
1.4 Определение «On-Translate» означает компанию NewApex OÜ., Harju maakond, Tallinn, Kesklinna linnaosa, Roseni tn 13, 10111, +372 560 53 109, или дочернею/дочернею компанию-партнера, которая продает и лицензирует Продукт и услуги и/или Продукт Третьей стороны, относящийся к Клиенту.
1.5 Определение «Мы» означает On-Translate, как указано в пункте 1.4.
1.6. Определение «Поставщики услуг» означает третьих лиц, сотрудничающих с On-Translate и Клиентом для обеспечения услуг перевода содержания в качестве подрядчиков On-Translate (не сотрудников).
1.7 Определение «Услуги» означает все сайты, услуги, приложения, связанные с ними технологии и переводческие услуги, предоставляемые в контексте вышеизложенного.
1.8 Определение «Заказы» означает любой заказ на услуги, сделанный Клиентом и принятый On-Translate через подтверждение на платформе или иным образом в письменной форме.
1.9 Определение «Материалы клиента» означает исходный контент для перевода или любые рекомендации, глоссарий и другие материалы, предоставляемые Клиентом.
1.10 Определение «Переведенные работы» означает контент, переведенный на основе Материалов клиента.
1.11 Определение «Сайт» означает онлайн-портал и платформу On-Translate, где Вы можете получить доступ к On-Translate и Услугам, а также сделать Заказ.
1.12 Определение «Соглашение» означает Условия предоставления услуг On-Translate, а также любые стратегии, руководящие принципы или другие документы, упомянутые в настоящем документе.
1.13 Определение «Существенное нарушение» означает, в отношении данного нарушения, что здравомыслящее лицо, находящееся в положении не нарушающей стороны, захочет расторгнуть данное соглашение из-за такого нарушения.
1.14 Определение «Память переводов» означает базу данных, содержащую «сегменты», такие как предложения, параграфы или похожие на предложения единицы (заголовки или элементы в списке), которые для оказания помощи переводчикам были переведены ранее.

2 Введение
2.1 On-Translate - это Сайт, созданный для осуществления посредничества через интернет между внештатными переводчиками («Поставщиками услуг») и покупателями переводов («Покупателями услуг»). Если Вы хотите зарегистрироваться, совершать сделки с другими Участниками и пользоваться Услугами, доступными на сайте, прочитайте следующие условия и подтвердите свое согласие.
2.1.1 Пользование данным Сайтом и его Услугами означает принятие следующих Положений и Условий. Если Вы не согласны с настоящими Положениями и Условиями, пожалуйста, не предоставляйте никакую информацию On-Translate и пользуйтесь Услугами On-Translate или данного Сайта. Дальнейшее пользование Услугами On-Translate или данного Сайта в свете изменений в данном положении или в соответствующих принципов будет означать Ваше согласие с изменениями.
2.2 Настоящий документ является юридическим Соглашением между Вами и On-Translate, которое будет применяться к Вам в отношении всех Услуг, предлагаемых или приобретенных на Сайте On-Translate. Настоящее Соглашение определяет Положения и Условия, регулирующие доступ и использование нашего Сайта.
2.3 Настоящее Соглашение может быть изменено Владельцем в любое время. Пользователь несет единоличную ответственность за периодическую проверку текущей версии Соглашения. Пользователь отказывается от любых претензий по этому вопросу.

3 Лицензия на использование Сайта
3.1 Возрастные ограничения:
3.1.1 Пользование услугами Сайта строго запрещено всем лицам в возрасте до 18 лет, а также лицам, не достигшим совершеннолетия в своей стране. В случае неверного указания возраста Ваша регистрация на Сайте будет аннулирована. Пользуясь Сайтом, Вы подтверждаете и гарантируете, что соответствуете требуемым возрастным ограничениям
3.2 Другие ограничения: В связи с использованием или доступом к Услугам Сайта Вам запрещается:
3.2.1 пользоваться нашими Услугами, если Вы не можете заключать юридически обязательные контракты (например, если Вам меньше 18 лет) или временно или на неопределенный срок отстранены от пользования нашими сайтами, услугами, приложениями или инструментами;
3.2.2 уклоняться от оплаты приобретаемых Вами услуг без наличия уважительных причин, изложенных в своде правил On-Translate;
3.2.3 уклоняться от выполнения возложенных на Вас обязательств без наличия уважительных причин, изложенных в своде правил On-Translate;
3.2.4 манипулировать ценой, количеством слов/страниц или областью специализации любого документа или препятствовать размещению объявлений других пользователей;
3.2.5 предпринимать какие-либо действия, способные подорвать систему отзывов или оценок;
3.2.6 распространять или размещать спам, незапрашиваемые или массовые сообщения, "письма счастья", схемы финансовых пирамид;
3.2.7. использовать роботизированные системы, «пауков», скрейперы или другие автоматизированные средства для доступа к нашим Услугам в любых целях;
3.2.8 уклоняться от проверок на робота, препятствовать осуществлению наших Услуг или налагать необоснованную или непропорционально большую нагрузку на нашу инфраструктуру;
3.2.9 превращать в источник дохода какое-либо приложение On-Translate или связанную с ним информацию или программное обеспечение;
3.2.10 собирать информацию о пользователях без их согласия; избегать технические меры, использующиеся нами для предоставления Услуг.

4 Обязанности и Гарантии Участника/Пользователя
4.1 Как Пользователь:
4.1.1 Вы пользуетесь Сайтом и его Услугами только таким образом, который принят и легален в соответствии с действующим законодательством.
4.1.2 Вы придерживаетесь наших допустимых правил пользования и любых других Положений и Условий, касающихся Вашего пользования Услугами Сайта. Вы обязуетесь не распространять спам, рекламу и другие виды навязывания товаров и Услуг другим Пользователям Сайта.
4.1.3 Вам строго запрещается вести или пытаться вести переговоры о гонораре за проект с другим Пользователем прямо или косвенно как на, так и за пределами Сайта On-Translate до, во время и/или оказания услуги. Это также относится к проектам, которые были закрыты до завершения перевода перевода Поставщиком услуг. Мы считаем, что наши требования очень справедливы и оправданы по отношению к предоставляемым нами услугам, поэтому не потерпим данных действий на On-Translate.
4.1.4 Вам строго запрещается копировать, изменять, передавать, демонстрировать, продавать, распространять или воспроизводить защищенные авторским правом материалы, товарные знаки или другую информацию без письменного согласия Владельца данных материалов.
4.1.5 При размещении информации или контента в открытой зоне предоставления Услуг Вы автоматически показываете и гарантируете, что имеете право на предоставление Владельцу и другие Пользователям безотзывной, бессрочной, неэксклюзивной, полностью оплаченной, глобальной лицензии на использование, копирование, демонстрацию и распространение такой информации и контента и можете подготовить производные работы, или включить данную информацию и контент в другие работы, а также предоставить и санкционировать сублицензии в основе вышеупомянутого.
4.1.6 Услуги используются Вами исключительно на Ваш страх и риск, Вы несете единоличную ответственность за свои письменные, устные или личные контакты с любыми другими Участниками/Пользователями Сайта. Владелец, а также его должностные лица, директора, сотрудники, агенты, филиалы и третьи лица не несут никакой ответственности за ущерб, который может быть нанесен в результате Вашего контакта (в любой форме) с любым другим Участником/Пользователем Сайта (включая, но не ограничиваясь, эмоциональным, словесным и физическим насилием или нападением).
4.1.7 Вы обязуетесь не сообщать, публиковать или показывать другим Участникам/Пользователям любые виды дискредитирующих, клеветнических, оскорбительных, недостоверных, оскверняющих, непристойных, оскорбительного сексуального характера, угрожающих, расистских или нелегальных материалов, включая, но не ограничиваясь обнаженными фотографиями себя или других, порнографическими фотографиями или изображениями и любые другие типы незаконных или неприемлемых материалов, по мнению Владельца. Владелец оставляет за собой право удалить любые такие материалы с Сайта без предварительного уведомления.
4.1.8 Вам запещается, и Владелец не несет ответственности за любые виды домогательства, оскорбительного поведения и т.п., которые могут представлять опасность для Участников/Пользователей Сайта (включая, но не ограничиваясь физическим и эмоциональным ущербом).
4.1.9 Вам запрещено использовать Сайт, Услуги или свой профиль для любых целей, кроме получения перевода, транскрипции, корректуры или других услуг, предоставляемых On-Translate.
4.1.10 Случаи незаконного и/или несанкционированного использования Сайта, включая сбор Имен пользователей и/или адресов электронной почты Участников электронными или другими средствами с целью рассылки спама, пересылки коммерческих или иных предложений другим Участникам Сайта, а также использование электронной почты, несанкционированного обрамления, ссылок на сайт или других внешних средств будут расследоваться с последующим принятием соответствующих правовых мер
4.1.11 Для защиты наших Участников/Пользователей от ненадлежащей рекламы, навязывания услуг и прочих злоупотреблений, а также для поддержания адекватного пользования Сайтом мы оставляем за собой право ограничить доступ всех Пользователей ко всем или отдельным элементам услуг за конкретные действия. Периодически уровни ограничения пересматриваются по нашему усмотрению и устанавливаются на 24 часа или иной срок.
4.1.12 Вы соглашаетесь с тем, что мы оставляем за собой право изменять любые Положения, права, обязательства, привилегии и в любое время устанавливать новые сборы за доступ или дальнейшее пользование Услугами с или без предоставления соответствующего уведомления. По усмотрению Владельца все изменения публикуются на сайте или оправляются Вам по электронной почте; Вы несете ответственность за проверку информации и Условий пользования, которые размещаются регулярно для своевременного уведомления о таких изменениях. Продолжение пользования Услугами или пребывание на Сайте после публикации или отправки изменений по электронной почте означает Ваше принятие и согласие с измененными Положениями независимо от того, было ли уведомление или электронное письмо успешно получено, прочитано или потеряно во время передачи.
4.1.13 Вы защищаете, возмещаете ущерб и освобождаете Владельца, его должностных лиц, директоров, сотрудников, агентов, филиалы и третьих лиц от любых убытков, затрат, обязательств и расходов (включая разумные расходы на оплату адвоката и его клиентской базы), связанных или возникших в результате Вашего пользования Сайтом или Услугами, к которым также относятся любые нарушения Вами Положений данного Соглашения или других Положений и Условий, периодически публикуемых на сайте.
4.1.14 Пожалуйста, обратите внимание, что Вы можете против своей воли подвергаться воздействию оскорбительных или непристойных материалов, периодически публикуемых Участниками/Пользователями, хакерами или неавторизованными Пользователями. Пожалуйста, обратите внимание, что другие лица могут получить Вашу личную информацию и использовать ее для совершения действий, способных причинить Вам вред. Владелец не несет ответственности за использование любой личной информации, которую Вы решите отобразить, опубликовать или распространить среди других Участников/Пользователей.
4.1.15 Владелец оставляет за собой право, но не обязуется, будь то на основании жалоб или по собственной инициативе, контролировать любые сообщения или другие виды деятельности и материалы, размещаемые в открытых зонах Сайта, а также проверять использование, деятельность или содержание любых сообщений, материалов или других обменов информацией, опубликованных, отправленных или переданных через Сайт.
4.1.16 Владелец имеет право по своему усмотрению удалять любые материалы или профили независимо от того, определяет ли Владелец, что они нарушают или могут нарушать закон или настоящее Соглашение.
4.1.17 Несмотря на вышеизложенное, Владелец не берет на себя обязательство просматривать, контролировать или редактировать сообщения Пользователей, даже если они являются для Вас оскорбительными. Вы принимаете на себя полную ответственность и все риски, связанные с пользованием Услугами, и несете единоличную ответственность за оценку точности, полноты и пользы всех Услуг, товаров, сообщений и другой информации.
4.1.18 Общение между Участниками находится под единоличным контролем Участников/Пользователей и осуществляется на их собственный риск.
4.1.19 Владелец и его партнеры ни в коем случае не несут ответственность за любой случайный или косвенный ущерб (включая, но не ограничиваясь смертью, угрозами, травмами, гражданскими правонарушениями, совершенных другими Пользователями, убытками за потерю данных, программ, расходы на сбои в обслуживании или приобретение альтернативных Услуг), прямо или косвенно вытекающий из пользования или невозможности пользования Услугами, даже если Владелец, его агенты или представители знают или были предупреждены о возможности таких убытков. независимо от наличия противоречащих положений ответственность Владельца и его партнеров перед Вами по какой бы то ни было причине и независимо от формы деятельности всегда будет ограничиваться суммой, выплаченной Вами за Услуги в период Пользования Сайтом.
4.1.20 Владелец и его партнеры ни при каких условиях не несут ответственность за любые убытки и ущерб, понесенные в результате пользования Вами Сайтом, информацией или другим контентом, размещаемых на Сайте или передаваемых его Участниками.
4.1.21 Вам запрещается использовать автоматизированные механизмы сбора или вручную контролировать и копировать веб-страницы Сайта On-Translate или содержащуюся на них информацию без предварительного письменного разрешения Владельца.
4.1.22 Запрещается создание нескольких Учетных записей для уклонения от сборов, отстранения или плохих оценок на On-Translate.
4.1.23 Запрещается связываться с Пользователями, Участниками, внештатными переводчиками или переводческими компаниями через наш Сайт или с помощью полученной на нем информации с целью помешать им пользоваться нашими Услугами.
4.2 Как Поставщик услуг:
4.2.1 Вы обязуетесь соблюдать переводческие Рекомендации и Стандарт качества On-Translate без нарушения вышеизложенных положений и в рамках своей ответственности в качестве Пользователя Сайта On-Translate.
4.2.2 Вам запрещается распространять какой-либо контент (информацию) на On-Translate, включая, но не ограничиваясь текстами, представленными Покупателями услуг, переводами, личными сообщениями, документами.

5 Ограничения Ответственности
5.1 Вы соглашаетесь с тем, что пользуетесь услугами на свой риск. On-Translate, его партнеры, их сотрудники, агенты, сторонние поставщики информации и лицензедатели не гарантируют, что предоставление услуг будет осуществляться непрерывно и без ошибок; они также не дают никаких гарантий касаемо результатов, которые могут быть получены при пользовании услугами, или в отношении точности, надежности и содержания любой информации, услуг и товаров, предоставляемых на Сайте. Услуги предоставляются по принципу «как есть»: настолько, насколько это допустимо по закону, On-Translate отказывается от всех явных или подразумеваемых заверений и гарантий в отношении любой информации, услуг, товаров и материалов, включая, но не ограничиваясь гарантиями товарности или пригодности для конкретной цели, владения, соблюдения авторских прав, свободы от компьютерных вирусов, а также гарантиями, возникающими в процессе работы. Кроме того, On-Translate не гарантирует, что размещенная на сайте информация является точной, полной или актуальной. Мы не несем ответственности за типографские ошибки независимо от их источника. Настоящий отказ от ответственности распространяется на любой вред или ущерб, вызванный нарушениями в работе, ошибками, проступками, задержками, несанкционированным доступом, изменением или использованием записей, будь то нарушение контракта, деликтное поведение, халатность, или действия других пользователей и третьих лиц. Риск вреда или ущерба, описанный в вышеизложенных положениях, целиком возлагается на вас.
5.2 On-Translate не несет ответственности за прямой, косвенный, спекулятивный ущерб или ущерб любого рода, возникающий из: (а) пользования услугами; (б) затрат на приобретение альтернативных товаров и услуг; (в) приобретения и получения иным способом товаров и услуг, заключения сделок с помощью Сайта; (г) несанкционированного доступа или изменения способа передачи данных, включая без ограничения вышесказанного косвенный, случайный или намеренный ущерб независимо от наличия предварительного уведомления о возможности такого ущерба.
5.3 On-Translate не несет ответственности за прямой, косвенный, спекулятивный ущерб или ущерб любого рода, вытекающий из приостановления или прекращения оказания услуг, включая без ограничения вышесказанного косвенный, случайный и намеренный ущерб независимо от оправданности названных выше процессов или их возникновения ввиду халатности, намеренности или по невнимательности независимо от наличия предварительного уведомления о возможности возникновения такого ущерба.

6 Исключения
6.1 Несмотря на любые другие положения настоящего Соглашения, пределы ответственности, установленные в разделе 6 и в данном документе, не распространяются по непосредственному указанию, приказу или просьбе On-Translate или его официального агента в каждом конкретном случае.

7 Обоснованность
7.1 Стороны обязуются приложить все разумные усилия для обеспечения выполнения настоящего Соглашения.
7.2 Таким образом, в соответствии с требованиями документа, прилагая разумные усилия, ни одна из сторон настоящего Соглашения не должна действовать вопреки действующему законодательству или договорному положению, являющемуся обязательным для нее.

8 Компенсация
8.1 Баланс Вашего счета обновляется в соответствии с условиями настоящего Соглашения. Настоящим Вы соглашаетесь с тем, что по предоставлении Вам Переведенного текста соответствующая часть Пакета с переводом считается использованной и становится не подлежащей погашению независимо от качества направленного Вам Переведенного текста.
8.2 По своему усмотрению On-Translate может направить средства на счет Пользователя или произвести непосредственный возврат денежных средств при невозможности предоставления услуги надлежащим образом в соответствии с Стандартом качества On-Translate.

9 Нарушение настоящих Положений и Условий
9.1 Если одна из сторон Существенно Нарушает свои обязательства по настоящему Соглашению, другая сторона может расторгнуть настоящее Соглашение, уведомив нарушившую сторону не менее чем за один день, за исключением случаев если нарушившая сторона, получив такое уведомление, устранит возникшее нарушение до истечения однодневного периода.
9.2 В случае Существенного Нарушения обязательств настоящего соглашения Поставщиками услуг, Покупателями услуг или другими Пользователями On-Translate имеет право и уполномочивается заранее и без предварительного уведомления приостановить, задержать и отменить денежные переводы, конверсии, снятия и денежные операции в и за пределами Сайта до полного расследования дела и принятия решения On-Translate.

10 Варьирование
10.1 Настоящее Соглашение вместе с приложениями является единственным соглашением между сторонами в отношении предмета соглашения. Правки могут вносится только при помощи письменного документа, который (i) конкретно ссылается на подлежащее изменению положение настоящего Соглашения и (ii) подписан обеими сторонами.

11 Передача прав и обязательств
11.1 Пользователь не вправе прямо или косвенно уступать все или часть своих прав или обязательств по настоящему Соглашению без предварительного письменного согласия On-Translate.
11.2 Пользователь не имеет права сублицензировать, переуступать или передавать данную лицензию или Лицензионную программу. Любая попытка сублицензирования, переуступки или передачи каких-либо прав, обязанностей или обязательств по настоящему Соглашению является недействительной.

12 Отделимость
12.1 Если какое-либо положение настоящего Соглашения в той или иной степени является незаконным, недействительным или не может быть исполнено, такое положение исключается в пределах такой недействительности или неосуществимости; все остальные положения соглашения остаются в полной силе и продолжают действовать; и, насколько это разрешено и возможно, недействительное или неприменимое положение считается замененным положение, которое имеет юридическую силу точнее всего выражает намерение недействительного или неприменимого положения. Если применение Положения об отделимости существенно или негативно повлияет на экономическую сущность предусмотренных настоящим Соглашением сделок, Сторона, на которую оказывается негативное воздействие, имеет право на компенсацию при условии, что причина недействительности или неосуществимости положения не является следствием серьезных правонарушений Стороны, требующей такой компенсации.

13 Все соглашение
13.1 Настоящее Соглашение представляет собой полное согласие сторон с предметом настоящего Соглашения. Настоящее Соглашение заменяет собой все предыдущие устные или письменные сообщения, контракты или соглашения между сторонами в отношении предмета настоящего Соглашения.
13.2 Настоящее Соглашение может быть изменено только с согласия Владельца. Если явно не указано иное, Условия останутся в силе после прекращения Вашего Пользования Услугами. Если какое-либо положение настоящего Соглашения будет признано недействительным, остальная часть настоящего Соглашения сохраняет полную юридическую силу.

14 Соглашение о неразглашении
14.1 Вы соглашаетесь хранить в тайне всю информацию, включая, но не ограничиваясь, данными заказчика, исходным текстом, контентом, исходными файлами, ценами, согласованными условиями и самим переводом, как во время, так и после завершения переводческого проекта. То же относится к существованию и наличию настоящего Соглашения.
14.2 Способ получения Вами информации не имеет значения. Обязательство соблюдать конфиденциальность распространяется на всю информацию, полученную в ходе выполнения переводческого проекта, в том числе случайно, или в ходе какой-либо другой деятельности в рамках рабочих отношений.
14.3 Особое внимание должно быть уделено обеспечению того, чтобы вышеупомянутые данные и информация не были видны или раскрыты сотрудниками, фрилансерами, другими третьими лицами или членами семьи. Вы несете ответственность за все убытки, возникшие в результате нарушения обязательства обеспечивать конфиденциальность, а также собственной небрежности.
14.4 Если существует необходимость, чтобы Вы вошли в прямой контакт с клиентом On-Translate, Вы соглашаетесь хранить конфиденциальность всех данных положений и другой внутренней коммерческой информации, существующей между On-Translate и Вами. Вы должны действовать от имени On-Translate всякий раз, когда он/она находится в контакте с клиентом On-Translate.
14.5 В случае возникновения каких-либо сомнений относительно конфиденциальности информации, Вы обязываетесь проконсультироваться с On-Translate для разъяснения. Если разъяснение не может быть получено, предполагается, что данные или информация являются конфиденциальными.
14.6 Настоящее Соглашение не распространяется на информацию, которая уже известна, является общедоступной или была раскрыта третьими лицами без нарушения конфиденциальности. Это также не применяется к информации, которая должна быть раскрыта в соответствии с правовыми положениями, окончательными судебными решениями или официальными директивами. Однако, если это разрешено законом, в случае необходимости Вы должны заранее или без неоправданной задержки сообщить On-Translate о раскрытии, приложить все усилия, чтобы информация не стала общеизвестной и заключить соответствующее соглашение о конфиденциальности.
14.7 Вы подтверждаете, что лицо, разгласившее информацию, несет профессиональную ответственность за любые финансовые убытки, возникшие в результате ошибок или упущений в переводах, услугах устного перевода, редактировании или корректуре, выполненных в On-Translate.
14.8 Вся конфиденциальная информация и ее проявления остаются собственностью On-Translate и должны быть возвращены в конце переводческого проекта независимо от того, были ли предъявлены данные требования, или в случае, если предварительные деловые переговоры с заказчиком не привели к заказу. При этом хранение, копирование и все формы дублирования документов, носителей информации или иных копий запрещены.

15 Положения и Условия Сайта
15.1 Все компоненты Положений и Условий настоящего Соглашения и Политики конфиденциальности, а также Стандарт качества On-Translate и Переводческие рекомендации должны быть прочитаны вместе и истолкованы максимально согласованно друг с другом. В той мере, в какой они не могут быть истолкованы таким образом, в случае любого прямого противоречия между Положениями и Условиями настоящего Соглашения и другими соглашениями, предпочтение будет отдано Положениям и Условиям настоящего Соглашения. В случае прямого противоречия между Положениями и Условиями настоящего Соглашения и Политикой конфиденциальности, предпочтение будет отдано Политике конфиденциальности.
15.2 Настоящее Соглашение может быть изменено только с согласия Владельца. Если явно не указано иное, Условия останутся в силе после прекращения Вашего Пользования Услугами. Если какое-либо положение настоящего Соглашения будет признано недействительным, остальная часть настоящего Соглашения сохраняет полную юридическую силу.
15.3 Информация Вашего профиля, а также Ваше фото видны другим Пользователям Сайта. Размещая личную информацию в зонах Сайта, доступных для других Пользователей, Вы должны понимать, что такая информация может быть прочитана, собрана или использована другими Пользователями, в том числе ненадлежащим образом (например, для отправки Вам нежелательных сообщений). Мы не несем ответственности за личную информацию, которую Вы решите разместить в данных зонах Сайта, или за любой вызванный данными действиями ущерб.

Последнее обновление: 12 мая 2018 г.

Пожалуйста, ознакомьтесь с Политикой конфиденциальности здесь.