Layanan terjemahan film sangat penting untuk membuat film dapat diakses oleh audiens global. Layanan ini memastikan bahwa film dapat dinikmati oleh penonton tanpa memandang bahasa asli mereka. Berikut adalah layanan utama yang termasuk dalam terjemahan film:
DubbingDubbing menggantikan trek audio asli dengan trek baru dalam bahasa yang berbeda, membutuhkan terjemahan dan akting suara.
Voice OverVoice-over melibatkan seorang narator yang mengucapkan dialog terjemahan di atas audio asli, sering digunakan dalam dokumenter.
Terjemahan SkripMenerjemahkan skrip film memastikan bahwa semua dialog dan referensi budaya disampaikan dengan akurat dalam bahasa target.
Adaptasi BudayaIni melibatkan memodifikasi konten agar relevan secara budaya dan dapat dipahami oleh audiens target.
Kontrol KualitasLayanan ini meninjau konten yang diterjemahkan untuk memastikan akurasi, konsistensi, dan kualitas.
Perusahaan Produksi Film
Platform StreamingSaluran Televisi
Festival Film
Lembaga Pendidikan
Studio DokumenterPerusahaan Pemasaran
Organisasi Pemerintah dan Non-Pemerintah
Perusahaan ProduksiPembuat Film Independen
Kami menawarkan layanan dubbing film dalam lebih dari 10 bahasa, memungkinkan film untuk menjangkau audiens global dan beragam. Sebagai perusahaan terjemahan film terkemuka, tim penerjemah dan pengisi suara kami bekerja dengan teliti untuk menghasilkan trek audio yang mulus dan autentik yang mempertahankan nada dan maksud asli film. Dengan berbagai pilihan bahasa, kami membuat film dapat diakses dan dinikmati oleh penonton dari latar belakang budaya yang berbeda, meningkatkan inklusivitas dan jangkauan pengalaman sinematik. Dubbing sebuah film melibatkan lebih dari sekadar menerjemahkan dialog; itu membutuhkan pemahaman mendalam tentang nuansa budaya dan kehalusan linguistik. Proses dubbing kami termasuk memilih pengisi suara yang kinerjanya selaras dengan emosi dan ekspresi karakter asli. Perhatian terhadap detail ini memastikan bahwa versi dubbing mempertahankan esensi dan dampak asli, menawarkan pengalaman menonton yang menarik dan imersif bagi audiens di seluruh dunia.
Layanan terjemahan video dan film kami mencakup berbagai genre film, memastikan bahwa setiap jenis film dapat dihargai oleh audiens di seluruh dunia. Apakah itu thriller aksi yang mendebarkan, drama romantis yang menyentuh, atau epik fiksi ilmiah yang imajinatif, kami memiliki keahlian untuk menerjemahkan elemen dan dialog unik yang mendefinisikan setiap genre. Tim kami memahami karakteristik dan teknik bercerita yang khas untuk berbagai genre, memungkinkan kami untuk mempertahankan esensi dan daya tarik film asli. Dari kehalusan timing komedi hingga intensitas horor, terjemahan kami menangkap suasana hati dan nada yang dimaksudkan oleh pembuat film, memberikan pengalaman yang setia dan menarik untuk penonton dalam bahasa apapun. On-translate menawarkan layanan terjemahan ahli untuk film di semua genre utama dan format. Pengalaman luas kami memastikan bahwa setiap film diterjemahkan dengan presisi dan sensitivitas budaya, menangkap esensi karya asli. Berikut adalah daftar genre film yang kami spesialisasikan dalam terjemahan: Drama, Aksi, Petualangan, Komedi, Fiksi Ilmiah, Sejarah, Horor, Misteri, Politik, Romansa, Barat, Animasi, Instruksional, Dokumenter, Perjalanan, Fantasi, Musik, Thriller, Biografi, Olahraga.
Apa perbedaan antara subtitling dan dubbing?
Subtitling melibatkan menampilkan teks terjemahan di layar, disinkronkan dengan audio asli. Dubbing menggantikan trek audio asli dengan trek baru dalam bahasa target, yang dilakukan oleh pengisi suara untuk mencocokkan gerakan bibir dan emosi karakter.
Berapa lama proses terjemahan?
Jangka waktu terjemahan film bervariasi tergantung pada panjang film, kompleksitas, dan layanan yang diperlukan (subtitling, dubbing, dll.). Secara umum, film standar dapat memakan waktu beberapa minggu hingga beberapa bulan untuk diselesaikan.
Format apa yang Anda dukung untuk terjemahan film?
Kami mendukung berbagai format film, memastikan bahwa terjemahan kami kompatibel dengan berbagai media dan saluran distribusi. Apakah film Anda ditujukan untuk bioskop, televisi, platform streaming, atau tujuan pendidikan, kami dapat memenuhi kebutuhan Anda.
Langkah apa yang perlu saya ambil untuk menerjemahkan dokumen film saya?
Untuk menerjemahkan dokumen film Anda, cukup kirimkan permintaan penawaran hari ini, atau hubungi salah satu ahli terjemahan kami untuk konsultasi gratis jika Anda memiliki pertanyaan.
Langkah apa yang dapat saya ambil untuk memastikan proyek terjemahan saya tetap bersifat rahasia?
Untuk menjamin kerahasiaan proyek Anda, penerjemah kami diwajibkan untuk menandatangani perjanjian non-disclosure ketika mereka mulai bekerja dengan kami. Selain itu, semua proyek terjemahan dikelola melalui platform kami, yang memastikan kerahasiaan penuh.
Daftar untuk buletin kami agar kami dapat mengirimkan pembaruan situs terbaru, penawaran, dan berita on-translate.com kepada Anda.
id
en
ru
de
it
fr
es
zh
no
sv
th
uk
pt
nl
ja
ko
tl
