1 Definiciones
1.1 «Usted» significa Usted como individuo, o si corresponde, la empresa u otra entidad legal que represente.
1.2 «Usuarios» significa los visitantes a este sitio web o al Servicio que no son usuarios registrados.
1.3 «Compradores de servicios» se refiere a los visitantes que son usuarios registrados del Servicio.
1.4 «On-Translate» significa NewApex OÜ., Harju maakond, Tallinn, Kesklinna linnaosa, Roseni tn 13, 10111, +372 560 53 109, o la Subsidiaria y/o subsidiaria asociada que vende o licencia el Producto y los servicios y/o el Producto de Terceros afectado al Cliente.
1.5 «Nosotros» significa On-Translate, como se indica en la cláusula 1.4.
1.6 «Proveedores de Servicios» se refiere a terceros que se comprometen con On-Translate y Cliente a prestar servicios de traducción de contenido como contratistas de On-Translate (no empleados).
1.7 «Servicio» se refiere a todos los sitios web, servicios, aplicaciones y tecnologías relacionadas, y a los servicios de traducción proporcionados en relación con lo anterior.
1.8 «Pedidos» significa cualquier pedido de Servicios creado por un Cliente y aceptado por On-Translate a través de un acuse de recibo en la Plataforma o por escrito.
1.9 «Materiales del cliente» hace referencia al contenido de origen para la traducción por parte del Servicio, y cualquier guía, glosario y otros materiales proporcionados por el Cliente.
1.10 «Textos traducidos» significa el contenido traducido de los Materiales del Cliente.
1.11 «Sitio web» significa el portal y la plataforma en línea de On-Translate donde puede acceder a su On-Translate, iniciar pedidos y acceder al Servicio.
1.12 «Acuerdo» se refiere a estos On-Translate Términos del servicio y cualquier política, guía u otro documento al que se haga referencia en este documento.
1.13 «Incumplimiento de contrato» significa, respecto a un contrato dado, que una persona consciente que no está en la parte que ha incumplido lo convenido podría querer terminar con dicho acuerdo debido a tal incumplimiento.
1.14 «Memoria de traducción» significa una base de datos que almacena «segmentos», que pueden ser oraciones, párrafos o unidades similares a oraciones (encabezados, títulos o elementos en una lista) que se han traducido previamente, para ayudar a los traductores humanos.

2 Introducción
2.1 On-Translate es un servicio de sitio web creado para mediar entre traductores independientes («Proveedores de servicios») y compradores de traducción («Compradores de servicios») a través de Internet. Si desea registrarse, realizar transacciones con otros Miembros y utilizar los Servicios, disponibles en el sitio web, lea las siguientes condiciones y confirme su consentimiento.
2.1.1 El uso de este sitio web y sus servicios implica la aceptación de los siguientes Términos y Condiciones. Si no está de acuerdo con estos Términos y Condiciones, no proporcione a On-Translate ninguna información y no utilice los Servicios de On-Translate o este sitio web. Su uso continuado de los Servicios de On-Translate o este sitio web a la luz de los cambios en esta declaración o en los principios relevantes significará su aceptación de los cambios.
2.2 Este es un Acuerdo legal entre Usted y On-Translate, que se aplicará a Usted con respecto a cualquier y todos los Servicios ofrecidos o adquiridos en el sitio web On-Translate. Este Acuerdo establece los Términos y Condiciones que rigen el acceso y uso de nuestro sitio web.
2.3 Este Acuerdo puede ser modificado en cualquier momento por el Propietario. Es responsabilidad exclusiva del Usuario verificar, de vez en cuando, la versión actual del Acuerdo. El Usuario renuncia a cualquier reclamación respecto a este tema.

3 Licencia Para Usar el Sitio Web
3.1 Restricciones de Edad:
3.1.1 El uso de los Servicios está estrictamente prohibido para los menores de edad o cualquier persona menor de la edad legal en su país y prohibido a cualquier persona menor de 18 años. Si falsifica su edad, se cancelará su registro como Miembro. Al utilizar el sitio web, Usted confirma y garantiza que cumple con los requisitos de restricciones de edad.
3.2 Otras restricciones: En relación con el uso o acceso a los Servicios, Usted no:
3.2.1 usará nuestros Servicios si no puede formar contratos legalmente vinculantes (por ejemplo, si es menor de 18 años), o está suspendido temporal o indefinidamente del uso de nuestros sitios, servicios, aplicaciones o herramientas;
3.2.2 dejará de pagar por los servicios adquiridos por Usted, a menos que tenga un motivo válido según lo establecido en la política de On-Translate;
3.2.3 dejará de cumplir una obligación asignada a Usted, a menos que tenga un motivo válido según lo establecido en la política de On-Translate;
3.2.4 manipulará el precio, el recuento de palabras/páginas o el campo de experiencia de cualquier documento o interferir con los listados de otros usuarios;
3.2.5 realizará ninguna acción que pueda socavar los sistemas de retroalimentación o calificación;
3.2.6 distribuirá ni publicará mensajes no solicitados, comunicaciones electrónicas no solicitadas o en grandes cantidades, cartas en cadena, o esquemas piramidales;
3.2.7 utilizará ningún robot, spider, scraper u otro medio automatizado para acceder a nuestros Servicios para algún propósito;
3.2.8 traspasará nuestros protocolos de exclusión de robots, interferirá con el funcionamiento de nuestros Servicios ni impondrá una carga excesiva o desproporcionada en nuestra infraestructura;
3.2.9 comercializará ninguna aplicación de On-Translate ni ninguna información o software asociado con dicha aplicación;
3.2.10 sacará ni recopilará información sobre los usuarios sin su consentimiento; no eludirá cualquier medida técnica que usemos para proporcionar los Servicios.

4 Responsabilidades y Garantías de los Miembros/Usuarios
4.1 Como un Usuario:
4.1.1 Sólo utilizará el Sitio web y los Servicios de manera que sea aceptable y legal de acuerdo con todas las leyes y regulaciones aplicables.
4.1.2 Se adherirá a nuestras políticas de uso aceptable y a todos los demás Términos y Condiciones relacionados con su uso de los Servicios con respecto al Sitio web, y no transmitirá mensajes basura, anuncios ni ningún tipo de solicitud de ningún producto o Servicio a ningún otro Miembro del sitio web.
4.1.3 Está estrictamente prohibido negociar o intentar negociar la tarifa de un proyecto con otro Miembro directa o indirectamente, ya sea dentro o fuera de sitio web On-Translate, antes, durante y/o después de la creación, el progreso y entrega del servicio. Esto también se aplica a cualquier proyecto que se cerró sin resultados de traducción entregados por el Proveedor de Servicios. Creemos que nuestras comisiones son muy justas y justificadas para los Servicios que brindamos, por lo tanto, no toleraremos absolutamente ninguna de estas actividades en On-Translate.
4.1.4 Usted no copiará, modificará, publicará, transmitirá, exhibirá, venderá, distribuirá ni reproducirá de ninguna manera material con derechos de autor, marcas comerciales u otra información de propiedad protegida sin el consentimiento expreso por escrito del Propietario de dichos materiales.
4.1.5 Al publicar información o contenido en cualquier área pública de los Servicios, Usted otorga automáticamente, y declara y garantiza que tiene el derecho de otorgarle al Propietario y a otros Miembros una licencia irrevocable, perpetua, no exclusiva, totalmente pagada, en todo el mundo para usar, copiar, realizar, mostrar y distribuir dicha información y contenido y para preparar trabajos derivados o incorporar en otros trabajos, dicha información y contenido, y para otorgar y autorizar sublicencias de lo anterior.
4.1.6 El uso de los Servicios es estrictamente bajo su propio riesgo y Usted es el único responsable de su contacto, ya sea por escrito, verbal o en persona, con cualquier otro Miembro/Usuario del sitio web. El Propietario y sus funcionarios, directores, empleados, agentes, afiliados y terceros no asumen responsabilidad por los daños que puedan surgir como resultado de su contacto (de cualquier forma) con cualquier otro Miembro/Usuario del sitio web (incluyendo, pero no limitado a abuso emocional, verbal y físico o asalto).
4.1.7 No comunicará, publicará ni mostrará a ningún otro Miembro/Usuario ninguna forma de material difamatorio, calumnioso, ofensivo, inexacto, abusivo, profano, obsceno, sexualmente ofensivo, amenazante, acosador, racial o ilegal, así como tampoco fotos de desnudo de sí mismo o de otras personas, fotos o imágenes pornográficas y cualquier otro tipo de material ilegal o inaceptable, según lo decida el Propietario. El propietario se reserva el derecho de eliminar cualquier material de este sitio web sin previo aviso.
4.1.8 Usted no participará, y el Propietario no será responsable de ninguna forma de hostigamiento, comportamiento ofensivo o abusivo de ningún tipo que pueda ser perjudicial para cualquier otro Miembro/Usuario del sitio web (incluyendo pero no limitado a daño físico y emocional).
4.1.9 No utilizará el sitio web, los servicios o su perfil para ningún otro propósito que no sea los servicios de traducción, transcripción o corrección, o cualquier otro servicio proporcionado por On-Translate.
4.1.10 Usos ilegales y/o no autorizados del sitio web, incluida la recopilación de nombres de usuario y/o direcciones de correo electrónico de los miembros por medios electrónicos o de otro tipo con el fin de enviar correos electrónicos no solicitados, la transmisión de ofertas comerciales u otras ofertas a otros miembros por este sitio web o por correo electrónico u otros medios externos al sitio web, y el encuadre no autorizado o el enlace al sitio web se investigarán y se tomarán las medidas legales pertinentes.
4.1.11 Para proteger a nuestros Miembros/Usuarios de publicidad, de solicitudes y otros usos inapropiados indebidos, y para mantener la integridad del uso en el Sitio web, nos reservamos el derecho de restringir el acceso de todos los Miembros a todos o ciertos elementos de los Servicios en función de cada acción, dichos niveles se determinarán a nuestra única discreción de vez en cuando, ya sea determinado con respecto a un período de 24 horas o de otra manera.
4.1.12 Usted acepta que nos reservamos el derecho de cambiar cualquiera de los Términos, derechos, obligaciones, privilegios o instituir nuevos cargos por el acceso o el uso continuado de los Servicios en cualquier momento, con o sin proporcionar dicha notificación, según lo determine el sitio web. Todos los cambios se publicarán en línea o se le enviarán por correo electrónico a discreción del Propietario, y Usted es responsable de revisar la información y los Términos de uso que se publican periódicamente para obtener una notificación oportuna de dichos cambios. El uso continuado de los Servicios o la no cancelación de su Membresía después de que se hayan publicado o enviado los cambios por correo electrónico constituye su aceptación o la aceptación considerada de los Términos modificados, independientemente de si el aviso o correo electrónico fue recibido con éxito, leído o perdido durante la transmisión.
4.1.13 Usted defenderá, indemnizará y eximirá de responsabilidad al Propietario, a sus funcionarios, directores, empleados, agentes, afiliados y terceros, por cualquier pérdida, costo, responsabilidad y gastos (incluidos los honorarios razonables de un abogado y su propio cliente) relacionados o surgidos de su uso del Sitio web o los Servicios, lo que incluye cualquier incumplimiento por parte de Usted de los Términos de este Acuerdo u otros Términos y Condiciones publicados en el sitio web de vez en cuando.
4.1.14 Tenga en cuenta que puede estar expuesto involuntariamente a materiales ofensivos u obscenos que pueden haber sido publicados por Miembros/Usuarios, hackers o Usuarios no autorizados de vez en cuando. Por favor tenga en cuenta que es posible que otros obtengan su información personal y la utilicen para participar en una acción que puede ser perjudicial para Usted o dañarle. El Propietario no es responsable del uso de ninguna información personal que elija mostrar, publicar o distribuir a otros Miembros/Usuarios.
4.1.15 El Propietario se reserva el derecho, pero no tiene ninguna obligación, ya sea sobre la base de quejas o por iniciativa propia, de controlar cualquier mensaje u otra actividad y los materiales publicados en las áreas públicas del sitio web, y de revisar el uso, la actividad o el contenido de cualquier mensaje, material u otro tipo de intercambio que se publique, envíe o transmita a través del sitio web.
4.1.16 El Propietario tendrá el derecho, a su sola discreción, de eliminar cualquier material o perfil, independientemente de si el Propietario determina que dichos materiales o perfiles violan, o supuestamente violan, la ley o este Acuerdo.
4.1.17 No obstante lo anterior, el Propietario no se compromete a monitorear, controlar ni editar ninguna comunicación entre sus Miembros, y dichas comunicaciones pueden ser ofensivas para Usted. Usted asume toda la responsabilidad y asume todos los riesgos por el uso de los Servicios, y es el único responsable de evaluar la exactitud, integridad y utilidad de todos los Servicios, productos, comunicaciones y otras informaciones.
4.1.18 Todas las comunicaciones entre los Miembros están bajo el exclusivo control y riesgo de los Miembros/Usuarios.
4.1.19 En ningún caso, el Propietario o sus afiliados serán responsables por daños incidentales, emergentes o indirectos (incluyendo, pero no limitado a, muertes, amenazas, daños y perjuicios cometidos por otros Usuarios, daños por pérdida de datos, pérdida de programas, costo de interrupciones del servicio o adquisición de Servicios sustitutos) que surjan directa o indirectamente del uso o la imposibilidad de usar los Servicios, incluso si el Propietario, sus agentes o representantes conocen o han sido informados de la posibilidad de tales daños. A pesar de cualquier disposición en contrario contenida en el presente documento, la responsabilidad que Usted tenga con el Propietario y sus afiliados, por cualquier causa, e independientemente de la forma de la acción, se limitará en todo momento a la cantidad pagada, en su caso, por Usted de los Servicios durante el plazo de Membresía.
4.1.20 Bajo ninguna circunstancia, el Propietario o sus afiliados serán responsables de cualquier pérdida o daño que resulte de su uso del Sitio web, su confianza en la información u otro contenido publicado en el Sitio web o transmitido a los Miembros.
4.1.21 No utilizará ningún mecanismo de recopilación automatizado ni ningún proceso manual para monitorear o copiar las páginas web que comprenden el sitio web On-Translate o el contenido que contiene sin el permiso previo por escrito del Propietario.
4.1.22 No creará varias cuentas de usuario para evitar cargos, suspensiones o malas calificaciones en On-Translate.
4.1.23 No se comunicará con Usuarios, Miembros, traductores independientes o empresas de traducción a través de nuestro sitio web o a través de la información obtenida de nuestro sitio web con la intención de evitar que utilicen nuestros servicios.
4.2 Como Un Proveedor de Servicios:
4.2.1 Sin perjuicio de lo mencionado, y de cualquier responsabilidad como Usuario del Sitio web On-Translate, Usted está obligado a seguir Pautas de los traductores de y Estándar de calidad de On-Translate.
4.2.2 No redistribuirá ninguno de los contenidos (información) en On-Translate, incluyendo pero no necesariamente limitado al texto enviado por los Compradores de Servicios, los resultados traducidos, los mensajes privados, los documentos.

5 Limitaciones de Responsabilidad
5.1 Usted acepta expresamente que utiliza los servicios bajo su único riesgo. Ni On-Translate ni sus afiliados, ni ninguno de sus respectivos empleados, agentes, proveedores de contenido de terceros o licenciantes garantizan que los servicios serán ininterrumpidos o sin errores; no hacen ninguna garantía en cuanto a los resultados que pueden obtenerse del uso de los servicios, o en cuanto a la precisión, confiabilidad o contenido de cualquier información, servicio o mercancía provista a través de los servicios. Los servicios se brindan en una base "Tal como está": en la medida máxima permitida por la ley, On-Translate renuncia a todas las representaciones y garantías expresas o implícitas, con respecto a cualquier información, servicios, productos y materiales, incluyendo pero no limitado a, garantías de comercialización o adecuación para un propósito particular, título, no infracción, ausencia de virus informáticos y garantías implícitas que surjan del curso de negociación o curso de desempeño. Además, On-Translate no representa ni garantiza que la información accesible a través del sitio sea precisa, completa o actual. No somos responsables de errores tipográficos sin importar la fuente. Este descargo de responsabilidad se aplica a cualquier daño o herida causada por cualquier falla o desempeño, error, comisión, interrupción, acceso no autorizado, alteración o uso del registro, ya sea por incumplimiento de contrato, comportamiento ilícito, negligencia o bajo conducta de otros usuarios o terceros y que el riesgo de heridas o daños derivados de lo anterior recaiga exclusivamente en Usted.
5.2 On-Translate no será responsable de ningún daño directo, indirecto, especulativo o daño de cualquier tipo que surja de: (a) el uso del servicio; (b) o por el costo de la adquisición de bienes o servicios sustitutos; (c) o como resultado de bienes o servicios comprados u obtenidos de otra manera o recibidos o transacciones realizadas a través o desde el servicio; (d) o como resultado del acceso no autorizado o la alteración de su transmisión de datos, incluyendo pero no limitado a los daños anteriores, emergentes, incidentales y especiales, independientemente de si hubo algún aviso previo de la posibilidad de tales daños.
5.3 On-Translate no será responsable de ningún daño directo, indirecto, especulativo o daño de cualquier tipo que surja de la interrupción, suspensión o finalización del servicio, incluidos, sin limitación, lo anterior, consecuente, incidental y daños especiales, ya sea tal interrupción, suspensión o finalización fue justificada o no, negligente o intencional, inadvertida o advertida, sin importar si hubo aviso anticipado de la posibilidad de tales daños.

6 Excepciones
6.1 Sin perjuicio de cualquier otra disposición de este Acuerdo, los límites de responsabilidad establecidos en esta sección 6 y, de lo contrario, en este acuerdo no se aplicarán a una instrucción, orden o solicitud directa de On-Translate o agente oficial de On-Translate, individualmente, caso por caso.

7 Razonabilidad
7.1 Las partes deben hacer todos los esfuerzos posibles para garantizar el cumplimiento de este Acuerdo.
7.2 Por lo tanto, ninguna de las partes, usando todos los recursos posibles cuando sea requerido por este Acuerdo, deberá actuar de manera contraria a cualquier ley o disposición contractual vigente que sea vinculante con el mismo.

8 Indemnidad
8.1 El saldo de su cuenta se actualizará de acuerdo con los términos de este Acuerdo. Por la presente, Usted acepta que una vez que se le envíe el Texto Traducido, la parte correspondiente del paquete de traducción se considerará explotada y no podrá canjearse, independientemente de la calidad del texto traducido que se le envíe.
8.2 On-Translate puede, a su entera discreción, canjear fondos a la cuenta del Usuario o reembolsar directamente al Usuario en caso de no entregar el servicio de manera adecuada, de acuerdo con el Estándar de calidad de On-Translate.

9 Incumplimientos de Estos Términos y Condiciones
9.1 Si cualquiera de las partes comete un incumplimiento importante de sus obligaciones en virtud de este acuerdo, la otra parte puede rescindir este acuerdo mediante la notificación a la parte que no haya cumplido con al menos un día de antelación, excepto que dicha notificación no diera lugar a la rescisión si la parte que no haya cumplido subsana el incumplimiento antes de que transcurra el período de un día.
9.2 En el caso de un incumplimiento sustancial de las obligaciones en virtud de este acuerdo por parte de los proveedores de servicios, compradores de servicios y otros usuarios, On-Translate tiene derecho, permiso y autorización, con antelación y sin previo aviso, a suspender, incautar y abolir las transferencias de fondos, las conversiones, los retiros y las transacciones dentro, fuera y dentro del sitio web, hasta la investigación completa del asunto y su resolución por On-Translate.

10 Variación
10.1 Este Acuerdo, que incluye los Apéndices del presente documento, es el único acuerdo entre las partes en relación con el tema que se trata aquí. Sólo se puede enmendar mediante un documento escrito que (I) se refiere específicamente a la disposición de este Acuerdo que se modificará y (II) está firmado por ambas Partes.

11 Asignación
11.1 El usuario no puede ceder, directa o indirectamente, la totalidad o parte de sus derechos u obligaciones en virtud del presente Acuerdo sin el consentimiento previo por escrito de la On-Translate.
11.2 El usuario no puede sublicenciar, asignar o transferir esta licencia o el Programa con licencia. Cualquier intento de sublicenciar, ceder o transferir cualquiera de los derechos, deberes u obligaciones de este documento será nulo.

12 Divisibilidad
12.1 Si algún término de este Acuerdo es en alguna medida ilegal, por lo demás inválido o incapaz de ser ejecutado, dicho término será excluido en la medida de dicha invalidez o inaplicabilidad; todos los demás términos del presente documento permanecerán en pleno vigor y efecto; y, en la medida en que sea permitido y posible, el término no válido o no exigible se considerará reemplazado por un término que sea válido y ejecutable y que sea el más cercano a expresar la intención de dicho término no válido o no exigible. Si la aplicación de esta disposición de Divisibilidad debería afectar material y adversamente la sustancia económica de las transacciones contempladas en este documento, la Parte impactada adversamente tendrá derecho a una compensación por dicho impacto adverso, siempre que el motivo de la invalidez o inaplicabilidad de un término no se deba a mala conducta de la Parte que solicita dicha compensación.

13 Acuerdo Completo
13.1 Este Acuerdo constituye el convenio completo de las partes en relación con el tema tratado aquí. Este Acuerdo reemplaza todas las comunicaciones, contratos o acuerdos anteriores entre las partes con respecto al tema tratado en este Acuerdo, ya sea oral o escrito.
13.2 Este Acuerdo sólo puede ser modificado con el consentimiento expreso del Propietario. A menos que se especifique lo contrario, los Términos permanecerán tras la terminación de su Membresía a los Servicios. Si alguna disposición de este Acuerdo se considera inválida, el resto de este Acuerdo continuará en plena vigencia.

14 Acuerdo de no Divulgación
14.1 Usted acepta mantener en secreto toda la información – incluyendo pero no limitado a los datos del cliente, el texto de origen, el contenido, los archivos de origen, los precios, los términos acordados y la propia traducción, tanto durante la duración del proyecto de traducción como después de su finalización. Esto se aplica también a la existencia y contenido de este Acuerdo.
14.2 El cómo Usted obtiene la información no tiene ninguna importancia. La obligación de respetar el secreto se aplica a toda la información adquirida en el curso de la duración del proyecto de traducción, por casualidad o en el curso de alguna otra actividad dentro del alcance de la relación de trabajo.
14.3 Se debe tener especial cuidado para garantizar que los datos, la información y los datos antes mencionados no sean vistos ni divulgados por empleados, trabajadores independientes, terceros o miembros de la familia. Usted es responsable de todos los daños que surjan del incumplimiento de la obligación de respetar el secreto, así como de su propia negligencia.
14.4 Si es necesario que Usted entre en contacto directo con un cliente de On-Translate, Usted acepta mantener la confidencialidad de todos los términos y otra información comercial interna que exista entre On-Translate y Usted. Deberá actuar en nombre de On-Translate cuando esté en contacto con un cliente de On-Translate.
14.5 Si tiene alguna duda sobre la confidencialidad de la información, acepta consultar On-Translate para hacer aclaraciones. Si no se puede obtener una aclaración, siempre se debe asumir que los datos o la información son confidenciales.
14.6 Este Acuerdo no se aplica a la información que ya se conoce, que es pública o que ha sido divulgada por terceros sin una violación de la confidencialidad. Tampoco se aplica a la información que debe divulgarse debido a disposiciones legales, decisiones judiciales definitivas o directivas oficiales. Sin embargo, en la medida en que esté legalmente permitido, Usted, si debe hacer una divulgación, deberá informar a On-Translate de la divulgación con anticipación o sin demoras indebidas, y deberá hacer todo lo posible para evitar que la información se haga conocida y para entablar un acuerdo de confidencialidad apropiado.
14.7 Usted confirma que él/ella tiene una responsabilidad profesional por cualquier pérdida financiera surgida de errores u omisiones en las traducciones, los servicios de interpretación, la edición o la revisión del trabajo realizado en On-Translate.
14.8 Toda la información confidencial y sus realizaciones siguen siendo propiedad de On-Translate y se devolverá, ya sea solicitada o no, al final de la duración del proyecto de traducción o si las conversaciones comerciales preliminares con un cliente no resultan en una orden. Al mismo tiempo, la retención, copia y todas las formas de duplicación de documentos, medios de datos u otras copias están prohibidas.

15 Términos y Condiciones de Este Sitio Web web
15.1 Todos los componentes de este Acuerdo de Términos y Condiciones y la Política de Privacidad, así como dicho Estándar de Calidad de On-Translate y Pautas para Traductores, deben leerse juntos e interpretarse, en la mayor medida posible, para estar de manera concertada entre sí. En la medida en que no puedan interpretarse así, entonces, en caso de conflicto directo entre este Acuerdo de Términos y Condiciones y los otros acuerdos, este Acuerdo de Términos y Condiciones prevalecerá. En caso de conflicto directo entre este Acuerdo de Términos y Condiciones y la Política de Privacidad, prevalecerá la Política de Privacidad.
15.2 Este Acuerdo sólo puede ser modificado con el consentimiento expreso del Propietario. A menos que se especifique lo contrario, los Términos sobrevivirán a la terminación de su Membresía a los Servicios. Si alguna disposición de este Acuerdo se considera inválida, el resto de este Acuerdo continuará en plena vigencia.
15.3 La información de su perfil, así como su foto, pueden mostrarse a otros Usuarios del sitio web. Si Usted publica información de identificación personal en áreas del sitio web accesibles para otros usuarios, debe tener en cuenta que dicha información puede ser leída, recopilada o utilizada por otros usuarios y podría ser utilizada de manera inadecuada (incluso, por ejemplo, para enviarle mensajes no solicitados). No somos responsables de la información de identificación personal que elija enviar en estas áreas del sitio web o de cualquier daño que pueda hacerse como consecuencia.

Última actualización: 12 Mayo 2018

Por favor revise la política de privacidad aquí.