Los servicios de traducción de películas son imprescindibles para que las películas estén disponibles para la audiencia global. Estos servicios garantizan que las películas estén disponibles para los espectadores, independientemente de su lengua materna. Estos son los principales servicios que incluye la traducción de películas:
DoblajeEn el doblaje, la pista de audio original se reemplaza por una nueva pista en un idioma diferente, que requiere traducción y sonorización.
Voz en offLa voz en off presupone que el locutor pronuncia un diálogo traducido sobre la grabación de audio original, lo que a menudo se usa en documentales.
Traducción del guiónLa traducción del guión de la película garantiza la transmisión precisa de todos los diálogos y las idiosincrasias culturales en el idioma de traducción.
Adaptación culturalSobreentiende el cambio del contenido para que sea relevante desde el punto de vista cultural y comprensible para la audiencia meta.
Control de calidadEn esta etapa, el contenido traducido se revisa para garantizar la precisión, la corrección y la calidad.
Compañías realizadoras
Plataformas de streamingCanales de televisión
Festivales de cine
Instituciones educativas
Compañías de documentalesEmpresas de marketing
Organizaciones estatales y no estatales
Compañías de producciónCineastas independientes
Ofrecemos servicios de doblaje de películas en más de 10 idiomas, lo que le permite alcanzar a la audiencia de todo el mundo. Siendo la empresa líder de traducción de películas, nuestro equipo de traductores y actores de doblaje calificados trabaja cuidadosamente para crear pistas de audio impecables y auténticas que preservan el estilo y la concepción de la película original. Gracias a una amplia gama de opciones de idioma, hacemos que las peliculas sean comprensibles y divertidas para audiencias de diferentes culturas, aumentando la inclusión y la diversidad de las impresiones después de ver la película. El doblaje de una película implica algo más que la simple traducción de diálogos; requiere una comprensión profunda de los matices culturales y las peculiaridades lingüísticas. Nuestro proceso de doblaje incluye una cuidadosa selección de actores de doblaje cuya interpretación coincide con las emociones y expresiones faciales de los personajes originales. Tal atención al detalle garantiza que la versión doblada preserve el significado y la percepción de la película original, ofreciendo a los espectadores de todo el mundo impresiones inolvidables después de ver la película.
Nuestros servicios de traducción de videos y películas abarcan una amplia gama de géneros cinematográficos, garantizando que los espectadores de todo el mundo puedan apreciar cualquier género de película. Ya sea una película de acción impresionante, un drama romántico conmovedor o una película de ciencia ficción impresionante, tenemos las competencias necesarias para traducir elementos únicos y diálogos que definen cada género. Nuestro equipo entiende las características distintivas y las técnicas narrativas específicas de diferentes géneros, lo que nos permite mantener la esencia y el atractivo de la película original. Nuestras traducciones transmiten la atmósfera y el estilo concebidos por los cineastas, desde las peculiaridades del cronometraje cómico hasta las profundidades del horror, lo que garantiza la percepción precisa y fascinante para los espectadores en cualquier idioma. On-translate ofrece servicios profesionales de traducción de películas de todos los principales géneros y formatos. Nuestra amplia experiencia garantiza que cada película se traduzca con precisión y teniendo en cuenta las idiosincrasias culturales, transmitiendo la esencia de la obra original. Abajo se da una lista de los géneros cinematográficos en los que nos especializamos: • Dramas • Películas de acción • Películas de aventuras • Comedias • Películas de ciencia ficción • Películas históricas • Películas de terror • Películas místicas • Política • Melodrama • Películas del Oeste • Películas de animación • Películas educativas • Documentales • Viajes • Películas fantásticas • Musicales • Thrillers • Biografías • Deportes
¿Cuál es la diferencia entre subtítulos y doblaje?
El uso de subtitulos sobreentiende mostrar el texto traducido en la pantalla, que esté sincronizado con el sonido original. En el doblaje, la pista de audio original se reemplaza por una nueva en el idioma de traducción, que los actores doblan para que coincida con los movimientos de los labios y las emociones de los personajes.
¿Cuánto tiempo se necesita para la traducción?
El tiempo de traducción de la película depende de su duración, complejidad y la lista de servicios necesarios (subtitulos, doblaje, etc.) Por lo general, el proceso de la traducción de una película estándar puede llevar de unas semanas a unos meses.
¿Qué formatos de películas pueden traducir?
Traducimos diferentes formatos de peliculas, garantizando que nuestras traducciones sean compatibles con diferentes dispositivos y canales de distribución. No importa para qué canales esté destinado su película: cines, televisión, plataformas de streaming o fines educativos, podemos satisfacer sus necesidades.
¿Qué tengo que hacer para traducir mis documentos cinematográficos?
Para ordenar la traducción de sus documentos cinematograficos, simplemente necesita enviar su requerimiento hoy o pedir la consulta gratuita a uno de nuestros especialistas en traducción si tiene alguna pregunta.
¿Qué pueden hacer para garantizar la confidencialidad de la traducción de mis proyectos?
Para garantizar la confidencialidad de sus proyectos, nuestros traductores deben firmar un acuerdo de confidencialidad en el momento de comenzar a trabajar con nosotros. Además, todos los proyectos de traducción se gestionan a través de nuestra plataforma, lo que garantiza una total confidencialidad.
Suscríbase al nuestro boletín para que podamos enviarle las actualizaciones del sitio web, ofertas y on-translate.com noticias.
es
en
ru
de
it
fr
zh
no
sv
th
uk
pt
nl
ja
ko
tl
id
